Vertaling van "heer vanlouwe zegt " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe zegt dat de resolutie in de eerst plaats betrekking heeft op het ganse conflict in Oost-Congo en op de rol van Rwanda en Uganda hierin.
M. Vanlouwe déclare que la résolution concerne d'abord et avant tout le conflit à l'Est du Congo, et le rôle du Rwanda et de l'Ouganda dans celui-ci.

De heer Vanlouwe zegt dat het gaat om een amendement op de oorspronkelijke versie van de tekst van het voorstel van resolutie, die op een zeer voorwaardelijke manier opgesteld lijkt.
M. Vanlouwe déclare qu'il s'agit d'un amendement à la version originelle du texte de la proposition de résolution, qui lui semble rédigée de façon très conditionnelle.

De staatssecretaris zegt dat ze de vraag van de heer Vanlouwe aan de minister zal bezorgen.
La secrétaire d'État dit qu'elle transmettra la question de M. Vanlouwe à la ministre.

Vandaag zegt de heer Vanlouwe dat het schandalig was dat er niets tegenover die 500 miljoen stond.
Aujourd'hui, M. Vanlouwe juge scandaleux que ces 500 millions n'aient pas de contrepartie.

- De heer Vanlouwe mag uiteraard spreken over alles wat het politieke leven in het algemeen aangaat, en ik wil hem niet graag teleurstellen, maar wat hij zegt, past niet echt in het kader van het debat van deze namiddag.
- M. Vanlouwe peut bien entendu parler de tout ce qui touche à la vie politique en général et je m'en voudrais de le frustrer, mais il me semble que son propos ne s'inscrit pas vraiment dans le cadre de notre discussion de cet après-midi.