Traduction de «heer vanlouwe toch » (Néerlandais → Français) :

Hoewel onze samenleving maar kan functioneren op basis van wederzijds respect, stelt de heer Vanlouwe toch vast dat dit respect niet wederzijds is, met name in hoofde van de Franstaligen die naar het eentalig Nederlands taalgebied verhuizen.
Alors que notre société ne peut fonctionner que sur la base du respect mutuel, M. Vanlouwe constate que ce respect n'est pas mutuel, notamment de la part des francophones qui déménagent pour s'installer dans la région, unilingue, de langue néerlandaise.

De heer Vanlouwe wijst erop dat hier heel wat juristen aanwezig zijn en de standpunten toch verschillen.
M. Vanlouwe souligne que de nombreux juristes sont ici présents et que les points de vue divergent néanmoins.

De heer Vanlouwe dringt toch aan op de vereenvoudiging die zijn amendement wil doorvoeren.
M. Vanlouwe insiste quand même sur la simplification qu'apporterait son amendement.

De heer Vanlouwe heeft dat ook gelezen en toch blijft hij beweren dat de Hoge Raad voor de Justitie van mening is dat de werklastmeting er ten vroegste in 2017 zal komen.
M. Vanlouwe l'a lu mais continue à prétendre que le Conseil supérieur de la justice considère que la mesure ne pourra avoir lieu au plus tôt qu'en 2017.

- Ik zal het kort houden, maar op bepaalde overwegingen die we zopas hebben gehoord, wil ik toch antwoorden, en ik wil vooral ingaan op de dringende vraag van de heer Vanlouwe over de problematiek van de gemengde verdragen.
- Je voudrais réagir brièvement à certaines considérations et surtout répondre à la question de M. Vanlouwe sur le problème des traités mixtes.