Traduction de «heer vanlouwe onderstreept » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe onderstreept het belang van de lokale en provinciale verkiezingen voor het democratiseringsproces.
M. Vanlouwe souligne l'importance des élections locales et provinciales pour le processus de démocratisation.

De heer Vanlouwe onderstreept dat de Senaat aan de federale regering niet kan vragen dat de gemeenschappen en gewesten hun eigen wetgeving zouden aanpassen.
M. Vanlouwe souligne que le Sénat ne peut pas demander au gouvernement fédéral que les Communautés et les Régions adaptent leur propre législation.

De heer Vanlouwe onderstreept dat de tekst van punt 10 zeer algemeen is gesteld, zonder vooraf te willen beslissen hoe de Somaliërs hun land moeten inrichten.
M. Vanlouwe souligne que le texte du point 10 est formulé en des termes très généraux, de manière à ne pas définir à l'avance la façon dont les Somaliens doivent organiser leur pays.

De heer Vanlouwe onderstreept dat hij zich ten volle bewust is van het feit dat men hier de belangen van de mede-eigenaars en syndici moet verdedigen, en niet van bepaalde beroepsgroepen.
M. Vanlouwe souligne qu'il est parfaitement conscient qu'il faut préserver ici les intérêts des copropriétaires et des syndics, et non pas ceux de certaines catégories professionnelles.

De heer Vanlouwe onderstreept dat er een juridisch onderscheid bestaat tussen een verzekeringsmakelaar en een verzekeringsagent. De eerste zal een zekere mate van onafhankelijkheid hebben, die de tweede niet heeft.
M. Vanlouwe souligne qu'une distinction juridique est à opérer entre un courtier d'assurances et un agent d'assurances, en ce sens que le premier disposera d'un certain degré d'indépendance, contrairement au second.