Traduction de «heer vandenberghe wens » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat de representatieve vakorganisaties de wens hebben uitgedrukt de in het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe c.s. opgesomde taken van de griffier als volgt aan te vullen (cf. art. 18) :
Le ministre déclare que les organisations professionnelles représentatives ont exprimé le souhait de compléter comme suit les tâches du greffier énumérées dans la proposition de loi de M. Vandenberghe et consorts (cf. l'art. 18) :

- In verband met amendement 10 van de heer Vandenberghe wens ik er toch op te wijzen dat identiek dezelfde problematiek wordt hernomen in amendement 1 van de heer Dallemagne en in amendement 3 van mezelf en dat ook collega Siquet hierover kort heeft gesproken.
- Concernant l'amendement nº 10 de M. Vandenberghe, je tiens à signaler que la même problématique est abordée dans l'amendement nº 1 de M. Dallemagne et dans mon amendement nº 3 et que M. Siquet en a également parlé.

- Namens de Senaat en al zijn leden wens ik de heer Vandenberghe te danken voor de eer die hij onze instelling heeft bezorgd door zijn rol inzake wetgevend initiatief te helpen waarmaken.
- Au nom du Sénat et de ses membres, je souhaite remercier M. Vandenberghe pour l'honneur qu'il vient de rendre à notre institution en consacrant son rôle d'initiative législative.

Ik wens ook te antwoorden aan de heer Vandenberghe.
Je souhaite également répondre à M. Vandenberghe.

- Ik wens toch op te merken, ook aan de heer Vandenberghe, dat de sector tijdens deze legislatuur niet werd verwaarloosd.
- Je voudrais vous dire, ainsi qu'à M. Vandenberghe, que ce secteur n'a pas été abandonné sous cette législature.