Vertaling van "heer vandenberghe voorkomt " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Vandenberghe voorkomt dit amendement dat kandidaten zouden gaan « shoppen » met betrekking tot hun taalverklaring.
Selon M. Vandenberghe, l'amendement rend également impossible le « shopping » linguistique.

De heer Vankrunkelsven vestigt er de aandacht op dat die hypothese niet alleen voorkomt in het synthese-amendement nr. 81 van de heer Vandenberghe c. s (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), maar ook in zijn amendement nr. 68 (stuk Senaat, nr. 4-1053/4).
M. Vankrunkelsven attire l'attention sur le fait que cette hypothèse apparaît non seulement dans l'amendement de synthèse nº 81 de M. Vandenberghe et consorts (do c. Sénat, nº 4-1053/6), mais aussi dans son propre amendement nº 68 (do c. Sénat, nº 4-1053/4).

De heer Vankrunkelsven vestigt er de aandacht op dat die hypothese niet alleen voorkomt in het synthese-amendement nr. 81 van de heer Vandenberghe c.s (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), maar ook in zijn amendement nr. 68 (stuk Senaat, nr. 4-1053/4).
M. Vankrunkelsven attire l'attention sur le fait que cette hypothèse apparaît non seulement dans l'amendement de synthèse nº 81 de M. Vandenberghe et consorts (doc. Sénat, nº 4-1053/6), mais aussi dans son propre amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 4-1053/4).

De heer Vandenberghe stipt aan dat dergelijke bepaling ook voorkomt in artikel 67 van het Gerechtelijk Wetboek.
M. Vandenberghe indique que ce genre de disposition figure également dans l'article 67 du Code judiciaire.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen op het voorgestelde artikel 158bis, § 6, een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1155/2, amendement nr. 9), om in dit artikel de formulering te gebruiken die in de wet over de anonimiteit van de getuigen voorkomt.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent à l'article 158bis, § 6, proposé, un amendement (doc. Sénat, nº 2-1155/2, amendement nº 9) qui tend à reformuler cet article en empruntant la formulation de la loi relative l'anonymat des témoins.