Traduction de «heer vandenberghe voorkomt dit » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 11 juli 2017 dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt de heer Vandenberghe, Patrick, benoemd tot effectief lid van het Beheerscomité van de Federale Pensioendienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, ter vervanging van de heer De Potter, Alfons, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté royal du 11 juillet 2017 qui entre en vigueur le jour de la présente publication, M. Vandenberghe, Patrick, est nommé en qualité de membre effectif du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs, en remplacement de M. De Potter, Alfons, dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 28 april 2017 is de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Gent, afdeling Brugge, van de heer Vandenberghe, S., vernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 13 juli 2017.
Par arrêté royal du 28 avril 2017, la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Gand, division de Bruges, de M. Vandenberghe, S., est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 13 juillet 2017.

Volgens de heer Vandenberghe voorkomt dit amendement dat kandidaten zouden gaan « shoppen » met betrekking tot hun taalverklaring.
Selon M. Vandenberghe, l'amendement rend également impossible le « shopping » linguistique.

- de heer JACQUEMIN Bernard, ter vervanging van de heer VANDENBERGHE Daniël ;
- M. JACQUEMIN Bernard, en remplacement de M. VANDENBERGHE Daniël ;

- is de heer Vandenberghe L., eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, in ruste gesteld op datum van 31 december 2016 's avonds.
- M. Vandenberghe L., premier avocat général près la cour d'appel de Gand, est admis à la retraite à la date du 31 décembre 2016 au soir.

De heer Vankrunkelsven vestigt er de aandacht op dat die hypothese niet alleen voorkomt in het synthese-amendement nr. 81 van de heer Vandenberghe c. s (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), maar ook in zijn amendement nr. 68 (stuk Senaat, nr. 4-1053/4).
M. Vankrunkelsven attire l'attention sur le fait que cette hypothèse apparaît non seulement dans l'amendement de synthèse nº 81 de M. Vandenberghe et consorts (do c. Sénat, nº 4-1053/6), mais aussi dans son propre amendement nº 68 (do c. Sénat, nº 4-1053/4).

De heer Vankrunkelsven vestigt er de aandacht op dat die hypothese niet alleen voorkomt in het synthese-amendement nr. 81 van de heer Vandenberghe c.s (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), maar ook in zijn amendement nr. 68 (stuk Senaat, nr. 4-1053/4).
M. Vankrunkelsven attire l'attention sur le fait que cette hypothèse apparaît non seulement dans l'amendement de synthèse nº 81 de M. Vandenberghe et consorts (doc. Sénat, nº 4-1053/6), mais aussi dans son propre amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 4-1053/4).

De heer Vandenberghe stipt aan dat dergelijke bepaling ook voorkomt in artikel 67 van het Gerechtelijk Wetboek.
M. Vandenberghe indique que ce genre de disposition figure également dans l'article 67 du Code judiciaire.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen op het voorgestelde artikel 158bis, § 6, een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1155/2, amendement nr. 9), om in dit artikel de formulering te gebruiken die in de wet over de anonimiteit van de getuigen voorkomt.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent à l'article 158bis, § 6, proposé, un amendement (doc. Sénat, nº 2-1155/2, amendement nº 9) qui tend à reformuler cet article en empruntant la formulation de la loi relative l'anonymat des témoins.

Art. 2. De heer Patrick VANDENBERGHE, te Brugge, wordt, als vertegenwoordiger van een der meest representatieve werknemersorganisaties, tot plaatsvervangend lid benoemd van deze raad, ter vervanging van de heer Stephaan VANTHOURENHOUT, te Izegem, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Art. 2. Monsieur Patrick VANDENBERGHE, à Bruges, est nommé, en qualité de représentant d'une des organisations les plus représentatives de travailleurs, membre suppléant de ce conseil, en remplacement de Monsieur Stephaan VANTHOURENHOUT, à Izegem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.