Vertaling van "heer vandenberghe toch " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe en de heer Mahoux repliceren dat, vooraleer een herziening van artikel 150 van de Grondwet aan te nemen, er toch een zicht moet zijn op hoe zich de consensus over de hervorming van het hof van assisen aftekent.
MM. Vandenberghe et Mahoux répondent qu'avant de pouvoir adopter une révision de l'article 150 de la Constitution, il faut quand même avoir une idée de la manière dont se profile le consensus sur la réforme de la cour d'assises.

Aangaande de opmerking van de heer Mahoux dat hij de problematiek niet in communautaire termen wil benaderen, merkt de heer Vandenberghe op dat het tussentijds verslag met betrekking tot de archieven toch duidelijke verschillen heeft vastgesteld tussen het noorden en het zuiden van het land (o.c., blz. 30).
S'agissant de l'observation de M. Mahoux qui ne souhaite pas aborder la problématique en termes communautaires, M. Vandenberghe fait remarquer que le rapport intermédiaire a néanmoins constaté des différences marquées entre le Nord et le Sud du pays en matière d'archives (op.cit. p. 30).

Volgens de heer Vandenberghe sluit zijn amendement nr. 49 aan bij het amendement nr. 105 van mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux in die zin dat de stralingsnormen toch vrij ruim zijn vastgelegd en dat daar vragen bij kunnen worden gesteld.
Selon M. Vandenberghe, son amendement nº 49 s'inscrit dans le prolongement de l'amendement nº 105 de Mme Willame-Boonen et de M. Barbeaux, en ce sens que les normes de rayonnement ont été fixées de manière assez large et que cela peut par conséquent soulever des questions.

Ook uw commissie heeft dit verdrag besproken; dat zou de heer Vandenberghe toch moeten geruststellen.
Je rappelle que ce traité a aussi été examiné par votre commission, cela devrait donner tous ses apaisements à M. Hugo Vandenberghe.

- Het is de heer Vandenberghe toch niet ontgaan dat er geen Belgische universiteiten meer bestaan aangezien de Université Libre de Belgique de Université Libre de Bruxelles is geworden!
- Il n'existe plus d'universités belges puisque l'Université Libre de Belgique est devenue l'Université Libre de Bruxelles !