Vertaling van "heer vandenberghe loopt " (Nederlands → Frans) :

Het amendement van de heer Vandenberghe loopt vooruit op deze bespreking en biedt spijtig genoeg maar een uitweg, namelijk de militaire gerechten, waarvan nog niet geweten is welke bevoegdheden zij zullen hebben en welke procedures zij zullen volgen in voor de burgerrechten uitermate bedreigende omstandigheden.
L'amendement de M. Vandenberghe préjuge de cette discussion et présente le grand désavantage de n'ouvrir qu'une seule issue, celle des juridictions militaires, dont on ignore ce que leurs compétences et procédures seront dans des circonstances particulièrement dangereuses pour les droits des citoyens.

De heer Vandenberghe wijst erop dat, aangezien er een gerechtelijk onderzoek loopt over hetgeen bij Sabena is misgegaan, alle mogelijke scenario's kunnen worden onderzocht.
M. Vandenberghe souligne que, comme une instruction est en cours concernant les dysfonctionnements de la Sabena, tous les scénarios possibles peuvent être examinés.

Deze tekst komt bijgevolg in belangrijke mate tegemoet aan de institutionele bekommernissen van de heer Vandenberghe en loopt in genen dele vooruit op een eventuele hervorming van het Rekenhof.
Par conséquent, ce texte répond en grande partie aux préoccupations institutionnelles de M. Vandenberghe et n'anticipe nullement sur une réforme éventuelle de la Cour des comptes.

Ik wil onze expert terzake, de heer Vandenberghe, vragen wat hij vindt van de bepaling dat `sportbeoefenaars tegen wie een onderzoek loopt wegens het gebruik van doping zouden worden uitgesloten van de competitie en dit zolang hun naam niet is gezuiverd'.
Je voudrais demander à notre expert dans ce domaine, M. Vandenberghe, ce qu'il pense de la disposition selon laquelle « les sportifs faisant l'objet d'une enquête judiciaire pour utilisation de produits dopants seraient exclus de la compétition tant qu'ils n'auront pas été blanchis ».