Traduction de «heer vandenberghe licht » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe licht zijn amendement nr. 16 (Stuk Senaat, nr. 2-619/2) toe, dat voorstelt het 7º van het tweede lid van het voorgestelde artikel 491 aan te vullen met de woorden « en in de betrekkingen met de overheid en de balies. »
M. Vandenberghe donne des précisions au sujet de son amendement nº 16 (doc. Sénat, nº 2-619/2), qui propose de compléter le 7º de l'alinéa 2 de l'article 491 proposé par le mots « et dans les relations avec les pouvoirs publics et les barreaux ».

De heer Vandenberghe licht zijn amendement toe als volgt.
M. Vandenberghe commente son amendement comme suit.

De heer Vandenberghe licht hierbij toe dat artikel 76 van het Wetboek van strafvordering bepaalt dat de getuige het proces-verbaal van verhoor tekent.
M. Vandenberghe explique que l'article 76 du Code d'instruction criminelle prévoit que le témoin signe le procès-verbal d'audition.

De heer Vandenberghe licht toe dat, voorafgaand aan het onderscheppen, het afluisteren, het kennisnemen of het opnemen, de algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht op regelmatige basis het ganse elektromagnetische spectrum en de « cyberspace » moet bewaken teneinde :
M. Vandenberghe explique que, préalablement à la captation, à l'écoute, à la prise de connaissance ou à l'enregistrement, le Service Général du Renseignement et de la Sécurité des Forces armées doit surveiller de façon régulière la totalité du spectre électromagnétique et du « cyberspace » afin:

De heer Vandenberghe licht toe dat de nieuwe tekst betrekking heeft op de oprichting van een bestuurlijke commissie belast met het toezicht op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld in artikel 18/2.
M. Vandenberghe explique que le nouveau texte porte sur la création d'une commission administrative chargée de contrôler les méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données utilisées par les services de renseignement et de sécurité, visées à l'article 18/2.