Traduction de «heer vandenberghe formuleert » (Néerlandais → Français) :

Om redenen die verschillende sprekers hebben aangeduid, kan de commissie in haar voorstel van gemotiveerd advies enkel tot de volgende eenvoudige conclusie komen die de heer Vandenberghe formuleert als een voorstel van gemotiveerd advies :
Pour les raisons qui ont été évoquées par différents intervenants, la commission, dans sa proposition d'avis motivé, ne peut qu'arriver à une conclusion simple, que M. Vandenberghe propose de rédiger comme suit:

De heer Hugo Vandenberghe formuleert als voorzitter van de vergadering de volgende aandachtspunten :
En tant que président de la commission, M. Hugo Vandenberghe attire l'attention sur les points suivants :

Amendement nr. 48 van de heer Vandenberghe (Stuk Senaat, nr. 2-509/3) formuleert artikel 415, eerste lid, op een meer concrete wijze. Tevens sluit deze libellering nauwer aan bij de bedoeling en bij de Franse tekst.
L'amendement nº 48 de M. Vandenberghe (doc. Sénat, nº 2-509/3) donne à l'article 415, alinéa 1, une formulation plus concrète qui est plus proche à la fois de l'objectif poursuivi et du texte français.

De heer Vandenberghe is van oordeel dat de bezwaren die de Orde van de Vlaamse Balies tegen de tekst van het wetsontwerp formuleert, gefundeerde bezwaren zijn die steunen op de vaste rechtspraak van het Grondwettelijk Hof en tot nogtoe heeft hij geen argumenten gelezen of gehoord die aan deze bezwaren tegemoetkomen.
M. Vandenberghe estime que les objections formulées par l'Ordre des barreaux flamands contre le projet de loi sont des objections fondées qui reposent sur la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle; il ajoute qu'à ce jour, il n'a encore ni lu ni entendu aucun argument qui réponde à ces objections.