Vertaling van "heer vandenberghe beweert " (Nederlands → Frans) :

- De heer Vandenberghe beweert ten onrechte dat de Raad van State zou geoordeeld hebben dat de kwalificatie in de Kamer verkeerd zou zijn.
- M. Vandenberghe affirme à tort que le Conseil d'État aurait jugé que la qualification par la Chambre serait erronée.

De heer Vandenberghe beweert dat de Senaat geplooid is voor het voetbalgeweld en dat de wet op het snelrecht een gelegenheidswet is.
M. Vandenberghe prétend que le Sénat a plié devant la violence du football et que la loi sur la comparution immédiate est une loi de circonstance.

Ze zijn nuttig, maar ze moeten op hun plaats blijven. Het is uitgesloten dat de bewakingsagenten een proces-verbaal opstellen, dwang gebruiken of, zoals de heer Vandenberghe beweert, " weerspannigen" naar het politiecommissariaat overbrengen.
Il est exclu, par exemple, que ces agents dressent des procès-verbaux, usent de la contrainte ou, comme vous l'avez évoqué, puissent transférer des récalcitrants vers un commissariat de police.

Indien wat de heer Vandenberghe beweert, klopt, kan ik enkel concluderen dat de tabaksfabrikanten zeer inventief zouden moeten zijn om de wetgeving te omzeilen en de resultaten van de standaard internationale analysemethode te manipuleren.
Si les propos de M. Vandenberghe sont exacts, la seule conclusion que je puis en tirer est la grande inventivité dont les fabricants de tabac doivent faire preuve pour contourner la législation et manipuler les résultats de la méthode type d'analyse développée à l'échelon international.

Naast het ter beschikking stellen van het Belgisch Staatsblad via computers en een internetverbinding in de bibliotheek, wat kosteloos is in tegenstelling tot wat de heer Vandenberghe beweert, bestaat een andere mogelijkheid erin om vanuit de gemeenschappen projecten aan te bieden, waarbij het internet op een andere manier raadpleegbaar is dan via de computer, bijvoorbeeld via het televisietoestel.
Outre la possibilité de consulter le Moniteur au moyen d'un ordinateur et les connections internet dans les bibliothèques, connections gratuites, contrairement à ce qu'affirme M. Vandenberghe, il existe une autre possibilité : permettre l'accès à internet d'une autre manière que par le biais d'un ordinateur, par exemple grâce aux téléviseurs.