Vertaling van "heer vandemeulebroucke werd gemachtigd " (Nederlands → Frans) :

Onze Ambassadeur te Koeweit, de heer Vandemeulebroucke werd gemachtigd om het verdrag te Manama te ondertekenen op 11 juli 2006 samen met de minister van Financiën van Bahrein, Sheikh Ahmed Bin Mohammed Al-Khalifa.
Notre Ambassadeur au Koweit, Monsieur Vandemeulebroucke, a été mandaté pour signer l'accord à Manama, le 11 juillet 2006, avec le ministre des Finances du Bahreïn, Sheikh Ahmed Bin Mohammed Al-Khalifa.

2. Werd de heer Ronald MASNIK ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.
2. Monsieur Ronald MASNIK est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

2. Werd de heer John H. HERMAN ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.
2. Monsieur John H. HERMAN est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

2. Werd de heer Hugo DESCHOOLMEESTER ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.
2. Monsieur Hugo DESCHOOLMEESTER est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Zo werd in het wetsvoorstel van de heer Duquesne bepaald dat het verzoek tot uitlegging van wetten, decreten, ordonnanties, besluiten en verordeningen slechts kon worden ingediend door personen die daartoe door de Koning gemachtigd zijn.
La proposition de M. Duquesne disposait que la requête en interprétation des lois, décrets, ordonnances, arrêtés et règlements ne peut être introduite que par les personnes qui y sont habilitées par le Roi.

Volgens de heer Guilbert strookt deze stelling, die nochtans verdedigd werd door de gemachtigde van de minister, niet met het standpunt van de Raad van State : « De conclusie moet dan ook zijn dat, bij ontstentenis van een afwijkingsbepaling in het dispositief van het ontwerp, vergunningen voor in-, uit- en doorvoer alleen van toepassing zouden zijn op de ondernemingen en de verrichtingen ten aanzien waarvan de bevoegde gewestelijke overheid haar bevoegdheden zal hebben uitgeoefend in haar ambtsgebied » (stuk Senaat, nr. 3-89/1, blz. 13).
Selon M. Guilbert, cette thèse, pourtant défendue par le délégué du ministre, ne correspond pas au point de vue du Conseil d'État, selon lequel : « Il faut donc en conclure, à défaut de texte dérogatoire dans le dispositif en projet, que les licences d'importation, d'exportation et de transit ne s'appliqueraient qu'aux opérateurs et aux opérations à l'égard desquels l'autorité régionale compétente aura exercé ses attributions dans le ressort qui est le sien» (do c. Sénat, nº 3-89/1, p. 13).

1. Werd eervol ontslag uit zijn ambt, op zijn verzoek, verleend aan de heer Tosiaki Yamashita, honorair Consul van België te Fukuoka en werd de heer Yamashita ertoe gemachtigd de eretitel van Consul te voeren.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Tosiaki Yamashita, Consul honoraire de Belgique à Fukuoka et M. Yamashita a été autorisé à porter le titre honorifique de Consul.

1. Werd eervol ontslag uit zijn ambt, op zijn verzoek, verleend aan de heer Gérard Frantz, honorair Consul van België te Metz en werd de heer Frantz ertoe gemachtigd de eretitel van Consul te voeren.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Gérard Frantz, Consul honoraire de Belgique à Metz et M. Frantz a été autorisé à porter le titre honorifique de Consul.