Traduction de «heer van hauthem antwoordt allereerst » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Hauthem antwoordt allereerst aan de heer Monfils dat hij geen grote complotten moet zoeken waar er geen zijn.
M. Van Hauthem répond tout d'abord à M. Monfils qu'il ne doit pas chercher de grands complots là où il n'y en a pas.

Aan de heer Van Hauthem antwoordt hij dat hij blijkbaar vindt dat wanneer een gemeenschap die in de minderheid is (in casu de Franse Gemeenschap), oordeelt dat er een belangenconflict is omdat een meerderheid haar bepalingen oplegt, diezelfde meerderheid zomaar kan beslissen dat er geen sprake is van een belangenconflict, en dat die beslissing het oordeel van de gemeenschap kan vervangen.
Il répond à M. Van Hauthem que, dans sa logique, à partir du moment où une communauté minoritaire estime qu'il y a conflit d'intérêts parce qu'on lui impose des dispositions, il serait étonnant que la même majorité puisse considérer qu'il n'y a pas conflit d'intérêts dans le chef de la Communauté française et par conséquent, substitue son avis à celui de cette communauté.

Op het argument van de heer Moureaux dat het hof van beroep van Gent een andere stelling heeft verdedigd, antwoordt de heer Van Hauthem dat men daar uiteindelijk wel rechters heeft gevonden die deze politieke rol willen spelen.
À l'argument de M. Moureaux selon lequel la cour d'appel de Gand a défendu une autre thèse, M. Van Hauthem répond que l'on a fini par y trouver des juges disposés à jouer ce rôle politique.

Op de voorstellen van de heer Van Hauthem over de uitbreiding van de constitutieve autonomie, antwoordt de minister dat de voorgestelde hervormingen nog altijd behoren tot de bevoegdheid van het Federale Parlement.
En réponse aux propositions de M. Van Hauthem relatives à l'extension de l'autonomie constitutive, le ministre déclare que les réformes proposées relèvent toujours pour l'heure de la compétence du Parlement fédéral.