Vertaling van "heer van gils stelt zich zeer terughoudend " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Gils stelt zich zeer terughoudend op ten aanzien van een eventuele meldingsplicht.
Vis-à-vis d'un éventuel devoir d'information, M. Van Gils se montre très réticent.

De Raad van State (1), die het legaliteitsbeginsel op een zeer strikte manier interpreteert, stelt zich zeer terughoudend op tegenover de administratieve sancties die in dit wetsvoorstel worden ingevoerd. Het Europees Hof voor de rechten van de mens (2), daarentegen, blijkt dat beginsel op een veel ruimere manier te interpreteren.
Le Conseil d'État (1) s'est montré très réservé quant à l'introduction de sanctions administratives dans le projet de loi qui vous est soumis, se basant sur une interprétation fort stricte du principe de légalité; il apparaît toutefois que l'interprétation donnée par la Cour européenne des droits de l'homme (2) de ce principe est nettement moins rigide que celle du Conseil d'État.

Aan de andere kant stelt de vice-eerste minister zich zeer terughoudend op ten aanzien van amendementen die met betrekking tot het Arbitragehof veel minder ver gaan dan wat de regering in verkiezingszaken heeft voorgesteld.
D'autre part, le vice-premier ministre éprouve de grandes réticences à l'égard d'amendements relatifs à la Cour d'arbitrage qui vont nettement moins loin que les propositions du gouvernement en matière électorale.

De heer Willems stelt zich terughoudend op ten aanzien van de organisatie van hoorzittingen over voorliggend ontwerp.
M. Willems se montre réticent à l'idée d'organiser des auditions sur le projet à l'examen.