Vertaling van "heer van buitenen kon vervangen " (Nederlands → Frans) :

Nu was ik wel blij dat ik de heer van Buitenen kon vervangen, omdat juist ikzelf het parlementslid was dat deze hele zaak in de vorige legislatuur heeft geïnitialiseerd.
En fait, je suis ravi de pouvoir remplacer M. van Buitenen, car c’est précisément moi qui ai lancé toute cette affaire lors de la précédente législature.

Bij koninklijk besluit van 7 september 2012 worden, in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 24 oktober 2011 waarbij de heer Jean-Miguel VERANNEMAN de WATERVLIET aanspraak kon maken op een rustpensioen op datum van 1 augustus 2012, de woorden « ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst » vervangen door de woorden « ambtenaar van de eerste administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst ».
Par arrêté royal du 7 septembre 2012, les mots « agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service extérieur » sont remplacés par les mots « agent de la première classe administrative de la carrière du Service extérieur » dans l'article 1 de l'arrêté royal du 24 octobre 2011 accordant à M. Jean-Miguel VERANNEMAN de WATERVLIET la démission honorable de ses fonctions à la date du 1 août 2012.

Bij koninklijk besluit van 12 juni 2012 worden in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 augustus 2011 waarbij de heer Marc OTTE, ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst, aanspraak kon maken op een rustpensioen, de woorden « met ingang van 1 mei 2012 » vervangen door de woorden « met ingang van 1 september 2012 ».
Par arrêté royal du 12 juin 2012, les mots « à la date du 1 mai 2012 » sont remplacés par les mots « à la date du 1 septembre 2012 » dans l'article 1 de l'arrêté royal du 13 août 2011 par lequel M. Marc OTTE, agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service extérieur, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite.

Bij koninklijk besluit van 22 maart 2012 worden in het artikel 3 van het koninklijk besluit van 12 mei 2011 waarbij de heer Christian VERDONCK, ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst, aanspraak kon maken op een rustpensioen, de woorden « met ingang van 1 maart 2012 » vervangen door de woorden « met ingang van 1 september 2012 ».
Par arrêté royal du 22 mars 2012, les mots « à la date du 1 mars 2012 » sont remplacés par les mots « à la date du 1 septembre 2012 » dans l'article 3 de l'arrêté royal du 12 mai 2011 par lequel M. Christian VERDONCK, agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service extérieur, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite.

Bij koninklijk besluit van 8 januari 2012 worden in het artikel 3 van het koninklijk besluit van 13 maart 2011 waarbij de heer Christian Monnoyer, ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst, aanspraak kon maken op een rustpensioen, de woorden « met ingang van 1 december 2011 » vervangen door de woorden « met ingang van 1 januari 2012 ».
Par arrêté royal du 8 janvier 2012, les mots « à la date du 1 décembre 2011 » sont remplacés par les mots « à la date du 1 janvier 2012 » dans l'article 3 de l'arrêté royal du 13 mars 2011 par lequel M. Christian Monnoyer, agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite.

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2011 worden in het artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 november 2010 waarbij de heer Willy Leeman, ambtenaar van de derde administratieve klasse van de Kanselarijcarrière, aanspraak kon maken op een rustpensioen, de woorden « Met ingang van 1 oktober 2011 » vervangen door de woorden « Met ingang van 1 januari 2012 ».
Par arrêté ministériel du 18 octobre 2011, les mots « A la date du 1 octobre 2011 » sont remplacés par les mots « A la date du 1 janvier 2012 » dans l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 novembre 2010 par lequel M. Willy Leeman, agent de la troisième classe administrative de la carrière de Chancellerie, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite.

– Voorzitter, ik dank de Commissaris voor zijn antwoord en ik verontschuldig de heer van Buitenen, die hier niet aanwezig kon zijn wegens onvoorziene omstandigheden.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse et je souhaiterais présenter mes excuses au nom de M. van Buitenen, qui n’a pas pu être présent en raison de circonstances imprévues.

De heer Thijs werd nadien vervangen door de heer Luyten die een duidelijke politieke signatuur kon hebben, omdat hij op het kabinet van de eerste minister werkte.
M. Thijs a ensuite été remplacé par M. Luyten dont la couleur politique était évidente puisqu'il était membre du cabinet du premier ministre.