Vertaling van "heer tommelein heeft " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de plenaire vergadering van 29 mei 2008 heeft de heer Tommelein met de fractievoorzitters van de meerderheid alsnog een amendement ingediend teneinde de door de Senaat gewraakte bepaling opnieuw in het wetsontwerp in te voegen (stuk Kamer, nr. 52-757/5).
Au cours de la séance plénière du 29 mai 2008, M.Tommelein a déposé, conjointement avec les présidents des groupes de la majorité, un amendement visant à réinsérer la disposition contestée par le Sénat dans le projet de loi (do c. Chambre, nº 52-757/5).

Daarom heeft de heer Tommelein een aantal amendementen voorbereidt op de oorspronkelijke tekst van de resolutie.
C'est pourquoi M. Tommelein a préparé plusieurs amendements au texte initial de la résolution.

De heer Tommelein heeft dit hoofdstuk al uitgebreid toegelicht.
M. Tommelein a déjà largement commenté ce chapitre.

Indien de voorzitter van de betrokken kamer - de heer Tommelein heeft erop gealludeerd - na het vellen van het arrest 40-maal gedurende 1 000 minuten met de heer Van der Maelen zou hebben getelefoneerd om het arrest uit te leggen, dan rijst er een ernstig probleem.
Si, après le prononcé de l'arrêt, le président de la chambre concernée - M. Tommelein y a fait allusion - avait conversé au téléphone quarante fois pendant mille minutes avec M. Van der Maelen, pour expliquer l'arrêt, alors se poserait un sérieux problème.

Anderzijds nodig ik de heer Tommelein uit om in het Bureau en binnen de mogelijkheden die hij er heeft alle voorstellen te agenderen die hij nu aan de orde brengt.
Par ailleurs, j'invite M. Tommelein à faire en sorte, au Bureau, que toutes les propositions qu'il soulève à présent soient mises à l'ordre du jour.