Traduction de «heer thissen merkt » (Néerlandais → Français) :

De heer Thissen merkt op dat het globaal plan bijzondere bevoegdheden inhield, die zeer duidelijk waren afgebakend, wat niet het geval is bij opeenvolgende programmawetten.
M. Thissen souligne que le plan global contenait des compétences spéciales qui étaient délimitées très clairement, ce qui n'est pas le cas de lois-programmes successives.

De heer Thissen merkt op dat deze programmawet tevens als een ontmantelingwet kan worden gezien.
M. Thissen fait remarquer que l'actuelle loi-programme peut aussi être considérée comme une loi de démantèlement.

De heer Thissen merkt op dat de minister de wijziging betreffende het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds heeft voorgesteld als een zuiver technische wijziging.
M. Thissen fait valoir que la ministre a présenté cette modification relative au Fonds commun de garantie automobile comme étant un amendement purement technique.

De heer Thissen merkt op dat hij in het Kamerverslag geen antwoord vindt van de minister op het bezwaar van de Raad van State dat er geen regelgevende bevoegdheid kan worden toegekend aan een bestuurscommissie aangezien deze regelgevende bevoegdheid is voorbehouden aan de Koning.
M. Thissen fait remarquer que dans le rapport de la Chambre, il ne trouve pas de réponse du ministre aux objections du Conseil d'État selon lesquelles on ne peut pas accorder un pouvoir réglementaire à une commission administrative, ce pouvoir réglementaire étant réservé au Roi.

De heer Thissen merkt op dat de gestelde vragen duidelijk aantonen dat hierover een extra reflectie nodig is.
D'après M. Thissen, les questions qui surgissent indiquent bien qu'il faut absolument approfondir la réflexion.