Vertaling van "heer thissen meent " (Nederlands → Frans) :

De heer Thissen meent dat er zelfs voor de ontvangen facturen beveiligde middelen moeten zijn om ze te bewaren.
M. Thissen estime que même pour les factures reçues, il doit y avoir des moyens sécurisés pour les conserver.

De heer Thissen meent dat er een gedetailleerde en coherente reglementering tot stand moet komen.
M. Thissen estime qu'une réglementation détaillée et cohérente doit être adoptée en la matière.

De heer Thissen meent dat het vastleggen bij koninklijk besluit van de lijst van de onverenigbaarheden met de onafhankelijkheid van de commissaris een vorm van rechtsonzekerheid met zich kan brengen.
M. Thissen estime qu'établir par arrêté royal la liste des prestations incompatibles avec l'indépendance du commissaire, peut créer une certaine insécurité juridique.

De heer Thissen meent dat men de tekst logisch moet interpreteren. De zaakvoerder is per definitie een orgaan. Daartegenover staat dat een orgaan dat geen zaakvoerder is toch een of twee kennistakken bij de vennootschap kan inbrengen, te weten ofwel kennis van de boekhouding ofwel technische beroepsvaardigheid.
M. Thissen pense qu'il faut interpréter le texte de façon logique : le gérant est par définition un organe, tandis que l'organe qui n'est pas gérant, peut toutefois apporter une des deux branches de capacité à la société, c'est-à-dire soit la connaissance comptable, soit la connaissance professionnelle technique.

De heer Thissen meent dat achter amendement nr. 1 de gedachte schuilt dat bijkomende opdrachten de onafhankelijkheid van de commissaris in theorie niet aantasten.
M. Thissen estime que l'idée derrière l'amendement nº 1 est de dire que les missions supplémentaires, théoriquement, n'altèrent pas l'indépendance du commissaire.