Vertaling van "heer thissen en mevrouw lizin betreuren " (Nederlands → Frans) :

De heer Thissen en mevrouw Lizin betreuren dat de staatssecretaris er de voorkeur aan geeft wetens en willens een onduidelijkheid in de tekst van artikel 9 van het wetsontwerp te laten staan, die nochtans verstrekkende gevolgen kan hebben.
M. Thissen et Mme Lizin regrettent que le secrétaire d'État préfère maintenir sciemment dans le texte de l'article 9 du projet de loi une imprécision qui peut pourtant avoir des conséquences considérables.

­ Nr. 1 : van de heer Thissen en mevrouw van Kessel (door de heren Thissen en Vandenberghe).
­ Nº 1 : de M. Thissen et Mme van Kessel (par MM. Thissen et Vandenberghe).

— Ingediend door de heer Mahoux, mevrouw Vanlerberghe, de heer Istasse en mevrouw Lizin op 23 juli 2003.
— Déposée par M. Mahoux, Mme Vanlerberghe, M. Istasse et Mme Lizin le 23 juillet 2003.

Voor het werkbezoek aan de Belgische ambassade in Kiev bestaat de delegatie uit : de heer Wille, voorzitter, mevrouw Lizin, mevrouw Thijs en de heer Verreycken.
Pour la visite de travail à l'ambassade de Belgique à Kiev, la délégation se compose de : M. Wille, président, Mme Lizin, Mme Thijs et M. Verreycken.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik namens de Commissie zeggen dat wij de moordaanslag op Zijne Excellentie de president van de Republiek Guinee-Bissau, de heer João Bernardo Vieira, ten zeerste betreuren.
− (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de dire, au nom de la Commission européenne, que nous regrettons profondément l’assassinat de son Excellence le Président de la république de Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira.

Wat de opmerkingen van mevrouw Lefrançois en de heer Lax betreft: de Raad kan de opgelopen vertraging alleen maar betreuren, maar we erkennen alle inspanningen die de Commissie heeft geleverd, evenals de persoonlijke inzet van vicevoorzitter Jacques Barrot om de zaak uit het slop te trekken en de stevige maatregelen waartoe hij de contractant heeft gemaand.
Par rapport aux observations qui ont été présentées par Mme Lefrançois et par M. Lax, le Conseil ne peut que regretter le retard qui a été apporté, mais nous constatons tous les efforts qui ont été entrepris par la Commission, l’engagement personnel du vice-président Jacques Barrot pour redresser le cours des choses et l’action forte qu’il a rappelée à l’égard du prestataire.

We hebben in dit debat gezien dat veel collega’s – de heer Mantovani, mevrouw Guy-Quint en anderen – en ikzelf altijd het feit betreuren dat we te weinig geld hebben in categorie vier, de externe activiteiten.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

- Wetsvoorstel van mevrouw Lizin en de heer Pinoie, nr. 1-502/1.
- Proposition de la loi de Mme Lizin et de M. Pinoie, n° 1-502/1.

(Sprekers : de heren Poncelet, vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie, Goris, mevrouw Thijs, de heer De Decker, mevrouw Lizin, de heer Erdman, mevrouw Willame-Boonen, de heren Verreycken, Loones, Jonckheer, Boutmans en Staes)
(Orateurs : MM. Poncelet, vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l’Energie, Goris, Mme Thijs, M. De Decker, Mme Lizin, M. Erdman, Mme Willame-Boonen, MM. Verreycken, Loones, Jonckheer, Boutmans et Staes)

Naar aanleiding van de door de regering gemaakte aankondiging over de kandidatuurstelling namens de Belgische regering van mevrouw Lizin en de heer Verwilghen voor het UNO-ambt van hoog commissaris voor de Vluchtelingen, kan u deze kandidaturen motiveren?
Le gouvernement a annoncé les candidatures, au nom de l'État belge, de Mme Lizin et de M. Verwilghen à la fonction de haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. Pourriez-vous motiver ces candidatures?