Traduction de «heer taymans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Taymans wijst erop dat artikel 1209 van het Gerechtelijk Wetboek momenteel bepaalt dat de rechtbank de partijen naar een of twee notarissen verwijst, die ambtshalve worden aangewezen als de partijen het niet eens raken over de keuze.
M. Taymans rappelle que l'article 1209 du Code judiciaire prévoit actuellement que le tribunal renvoie les parties devant un ou deux notaires, nommés d'office si les parties ne s'accordent pas sur un choix.

De heer Taymans wijst erop dat het bestaan van een goed in het buitenland de notaris-vereffenaar vaak voor praktische problemen stelt.
M. Taymans fait remarquer que l'existence d'un bien situé à l'étranger pose souvent des difficultés pratiques au notaire-liquidateur.

De heer Taymans verwijst naar het voorgestelde artikel 1210, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek dat bepaalt dat de rechtbank die de verdeling beveelt, partijen verwijst naar de notaris-vereffenaar die zij verkiezen of, op gemotiveerd verzoek van de partijen, naar de twee notarissen-vereffenaars die zij zelf hebben gekozen.
M. Taymans renvoie à l'article 1210, § 1 , proposé du Code judiciaire qui précise que « le tribunal ordonnant le partage renvoie les parties devant le notaire-liquidateur de leur choix ou, sur demande motivée des parties, devant les deux notaires-liquidateurs qu'elles ont elles-mêmes choisi ».

De heer Willems besluit dat het standpunt van de heer Taymans is dat de problemen die aangehaald worden ter motivering van voorliggende wet, in de praktijk perfect oplosbaar zijn, mits een aantal kleine aanpassingen in het Burgerlijk Wetboek.
M. Willems conclut que le point de vue de M. Taymans est que les problèmes qui sont évoqués ici aux fins de motiver le projet de loi à l'examen pourraient parfaitement être résolus dans la pratique au moyen de quelques petites adaptations au Code civil.

Op de vraag van de heer Laeremans antwoordt de heer Taymans dat de teksten uiterst nauwkeurig zijn : de wet op de boekhouding van de notarissen verplicht notarissen om, binnen een termijn die trouwens verkort is van drie maanden tot één maand, een consignatierekening te laten openen (een rekening op naam van de cliënt, van de onverdeeldheid of van de erfgenamen). De controle-organisaties van notarissen gaan geregeld na of deze verplichting wordt nageleefd.
M. Taymans déclare à propos de la question de M. Laeremans que les textes sont extrêmement précis: la loi sur la comptabilité notariale oblige les notaires, dans un délai qui a d'ailleurs été raccourci de trois à un mois, à placer sur un compte rubriqué (c'est à dire ouvert au nom du client, de l'indivision, ou des héritiers) et l'obligation des notaires en la matière est contrôlée régulièrement par les organismes de contrôle des notaires.

De heer Taymans, Bruno, assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Brussel 8.04.09
M. Taymans, Bruno, assistant au greffe au tribunal du travail de Bruxelles 8.04.09

- is de heer Taymans, J., notaris ter standplaats Brussel, bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde.
- M. Taymans, J., notaire à la résidence de Bruxelles, est promu Officier de l'Ordre de Léopold.

Bij koninklijk besluit van 19 december 2007 is de heer Taymans, J., notaris ter standplaats Brussel, bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 19 décembre 2007, M. Taymans, J., notaire à la résidence de Bruxelles, est promu Officier de l'Ordre de Léopold.

Bij koninklijk besluit van 21 oktober 2007, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger, is aan de heer Taymans, J., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van notaris ter standplaats Brussel.
Par arrêté royal du 21 octobre 2007, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Taymans, J., de ses fonctions de notaire à la résidence de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 18 november 2002 is de heer Taymans, Jacques, benoemd tot werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende bij de arbeidsrechtbank van Nijvel ter vervanging van de heer Meunier, Gérard, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté royal du 18 novembre 2002, M. Taymans, Jacques, est nommé juge social effectif au titre de travailleur, employé au tribunal du travail de Nivelles en remplacement de M. Meunier, Gérard, dont il achèvera le mandat.