Traduction de «heer tastenhoye » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Tastenhoye (Kamer) is van mening dat het debat over de toekomst van de Europese integratie op een surrealistische wijze wordt gevoerd.
M. Tastenhoye (Chambre) est d'avis que le débat sur l'avenir de l'intégration européenne est mené d'une manière surréaliste.

De heer Tastenhoye heeft ook vragen over de kwaliteit, wat de voedselveiligheid betreft, van de landbouwproducten die zullen worden uitgevoerd naar de Staten die thans lid zijn van de Europese Unie : zal de EU garanties eisen ?
M. Tastenhoye s'interroge également sur la qualité, du point de vue de la sécurité alimentaire, des produits agricoles qui seront exportés vers les États membres actuels de l'UE : des garanties seront-elles exigées par l'UE ?

Volgens de heer Tastenhoye voldoen maar drie kandidaat-lidstaten, die samen slechts 3,2 miljoen inwoners tellen, daadwerkelijk aan de toetredingscriteria (Cyprus, Malta en Slovenië).
Selon M. Tastenhoye, seuls trois pays candidats, qui ne représentent que 3,2 millions d'habitants, remplissent réellement les critères d'adhésion (Chypre, Malte, la Slovénie).

Bij wijze van afronding geeft het lid de visie op dit dossier van een gespecialiseerde journalist, met name de heer Tastenhoye, verschenen in de Gazet van Antwerpen van 12 maart 1998.
En guise de conclusion, le membre présente le point de vue d'un journaliste spécialisé, M. Guido Tastenhoye, sur ce dossier. Sa vision des choses a fait l'objet d'un article paru dans la Gazet van Antwerpen du 12 mars 1998.

4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over " het schrappen door BASF-Antwerpen van een investeringsproject van 150 miljoen euro als gevolg van onzekerheid over het Kyoto-protocol" .
4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur " l'annulation par BASF-Anvers d'un projet d'investissement de 150 millions d'euros en raison de l'incertitude concernant le protocole de Kyoto" .

4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over " het schrappen door BASF-Antwerpen van een investeringsproject van 150 miljoen euro als gevolg van onzekerheid, over het Kyoto-protocol" .
4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur " la suppression par BASF-Anvers d'un projet d'investissement de 150 millions d'euros en raison de l'incertitude du protocole de Kyoto" .

2. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, over " het voornemen van het Antwerpse stadsbestuur om " transithuizen" voor illegalen op te richten" .
2. Question de M. Guido Tastenhoye au Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale, sur " l'intention de l'administration communale d'Anvers de créer des « maisons de transit » pour les immigrés en situation illégale" .

4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de problemen in de gesloten centra voor illegalen" .
4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de l'Intérieur, sur " les problèmes dans les centres fermés pour réfugiés illégaux" .

- Interpellatie nr. 1463 van de heer Guido Tastenhoye tot de Minister van Binnenlandse Zaken, over " het stijgend misbruik van artikel 9, 3° van de wet van 15 december 1980" .
- Interpellation n° 1463 de M. Guido Tastenhoye au Ministre de l'Intérieur, sur " l'usage abusif de plus en plus fréquent qui est fait de l'article 9, 3° de la loi du 15 décembre 1980" .

- Het voorbeeld dat de heer Ceder in zijn vraag geeft, is hetzelfde als hetgeen de heer Tastenhoye vorige week gaf in een vergelijkbare vraag in de commissie Justitie van de Kamer.
- L'exemple de M. Ceder est le même que celui que M. Tastenhoye avait cité la semaine dernière dans une question analogue en commission de la justice de la Chambre.