Vertaling van "heer swoboda hebben hierop " (Nederlands → Frans) :

Ook de heer Brok en de heer Swoboda hebben hierop gewezen.
MM. Brok et Swoboda ont également souligné ce point.

De heer Vanneste repliceert hierop door te stellen dat men een minimaal vertrouwen moet hebben in de techniek.
M. Vanneste répond qu'il faut faire confiance un minimum à la technique.

De heer Degodenne geeft hierop een concreet voorbeeld van de problemen en de verschillen in behandeling die deze toestand tot gevolg kan hebben.
M. Degodenne donne ensuite un exemple concret des problèmes et des inégalités de traitement que cette situation peut entraîner.

De heer Devolder repliceert hierop dat een groter verbruik van geneesmiddelen een gunstig effect kan hebben op andere sectoren van de sociale zekerheid.
Un membre réplique qu'une augmentation de la consommation de médicaments peut avoir un effet salutaire sur d'autres secteurs de la sécurité sociale.

De heer Wymeersch reageert hierop door te stellen dat deze bedrijven duidelijk niets begrepen hebben van de wet op de « corporate governance ». Die wet is immers precies gemaakt om het de bedrijven gemakkelijk te maken.
M. Wymeersch réagit en affirmant que ces entreprises n'ont manifestement rien compris à la loi sur la « corporate governance » qui a précisément été conçue pour faciliter la vie des entreprises.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij diegenen die de heer Swoboda hebben bedankt voor de goede samenwerking gedurende het afgelopen jaar en voor de eerste keer dit jaar.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier M. Swoboda pour notre bonne coopération durant l’année écoulée et, pour la première fois, cette année.

In ruil daarvoor hebben wij, zoals besproken met de rapporteur, de heer Swoboda, alsook met de schaduwrapporteurs een mondeling amendement op amendement 7, en wel als volgt: “teneinde de resterende tekortkomingen met betrekking tot de vervolging van oorlogsmisdaden in het land zelf”. en dan verder zoals amendement 7 van de heer Swoboda.
En contrepartie, comme nous en avons discuté avec le rapporteur M. Swoboda et avec ses rapporteurs fictifs, nous avons un amendement oral à l’amendement 7.

Wij verwachten dat de routekaart van de toetredingsonderhandelingen dit jaar zal kunnen worden afgesloten, zoals de rapporteur van het verslag, de heer Swoboda, heeft voorgesteld en sommigen onder u bepleit hebben, zoals de heer Hökmark, de heer Berlinguer en de heer Lisek. Deze laatste heeft de wens uitgesproken dat Kroatië tot de Europese Unie toetreedt onder Pools voorzitterschap.
Nous espérons pouvoir terminer cette année la feuille de route des négociations d’adhésion, comme le propose l’auteur du rapport, M. Swoboda, et comme l’ont demandé également plusieurs députés, y compris M. Hökmark, M. Berlinguer et M. Lisek, qui a exprimé l’espoir que la Croatie puisse adhérer à l’Union européenne sous la Présidence polonaise.

De heer Swoboda zou juist daarom tegenover de persdienst de onhoudbare en onrechtmatige beschuldiging hebben geuit en de verspreiding ervan in de hand hebben gewerkt, opdat de uitspraak verder verspreid en bij een breed publiek onder de aandacht gebracht zou worden.
Et c'est dans ce dessein que M. Swoboda a émis devant son service de presse cette accusation indéfendable et contraire au droit pénal, et en a encouragé la diffusion, afin qu'elle se répande et soit connue d'un vaste public.