Traduction de «heer swennen stuk » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de plenaire vergadering van de Senaat van 10 april 2008 (Handelingen nr. 4-24), vroegen de heer Vankrunkelsven en de heer Swennen om het wetsvoorstel naar de commissie voor de Justitie te verwijzen naar aanleiding van de indiening van amendement nr. 5 door de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 4-435/5).
Au cours de la séance plénière du Sénat du 10 avril 2008 (Annales nº 4-24), MM. Vankrunkelsven et Swennen ont demandé que la proposition de loi soit renvoyée à la commission de la Justice à la suite du dépôt d'un amendement nº 5 par M. Swennen (do c. Sénat, nº 4-435/5).

Amendement nr. 20 van de heer Vastersavendts en de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 5-2443/2) dat ertoe strekt het tweede lid van het voorgestelde artikel 784 te vervangen, wordt ingetrokken.
L'amendement nº 20 de MM. Vastersavendts et Swennen (do c. Sénat, nº 5-2443/2), qui vise à remplacer l'alinéa 2 de l'article 784 proposé, est retiré.

Amendement nr. 21 van de heer Vastersavendts en de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 5-2443/2) dat ertoe strekt het tweede lid van het voorgestelde artikel 793 te wijzigen, wordt ingetrokken.
L'amendement nº 21 de MM. Vastersavendts et Swennen (do c. Sénat, nº 5-2443/2), qui vise à modifier l'alinéa 2 de l'article 793 proposé, est retiré.

Ingevolge de aanneming van wetsvoorstel nr. 5-550 vervalt wetsvoorstel nr. 5-303 tot wijziging van artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de onwaardigheid om te erven, ingediend door de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 5-303/1).
À la suite de l'adoption de la proposition de loi nº 5-550, la proposition de loi modifiant l'article 727 du Code civil relatif à l'indignité successorale, déposée par M. Guy Swennen (do c. Sénat, nº 5-303/1) devient sans objet.

Amendement nr. 38 van de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 4-139/4) stelt een strengere formulering voor van de verklaring van de verzoeker op het standaardformulier, wat ongetwijfeld een preventieve impact zal hebben met betrekking tot mogelijke misbruiken.
L'amendement nº 38 de M. Swennen (do c. Sénat, nº 4-139/4) propose une formulation plus stricte de la déclaration du requérant sur le formulaire type, ce qui contribuera assurément à prévenir d'éventuels abus.