Traduction de «heer steverlynck wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Steverlynck wijst er ook op dat het college van burgemeester en schepenen in vele gevallen bij gebrek aan tijd geen beslissing zal nemen.
M. Steverlynck met en outre en garde contre le risque que, dans de nombreux cas, faute de temps, le collège des bourgmestre et échevins ne prenne aucune décision.

De heer Steverlynck wijst erop dat, met betrekking tot de voorgestelde uitbreiding van artikel 80 van de faillissementswet, het wetsvoorstel probeert te zorgen voor een bewijs van betaalde facturen.
M. Steverlynck signale qu'en ce qui concerne l'extension proposée de l'article 80 de la loi sur les faillites, la proposition de loi tend à instaurer l'obligation de fournir une preuve du paiement des factures.

De heer Steverlynck wijst erop dat ook de activiteiten inzake schuldvordering uitgevoerd door advocaten en deurwaarders het onderwerp uitmaken van een deontologische code, die voorziet in tuchtsancties.
M. Steverlynck souligne que les activités de recouvrement de créances des avocats et des huissiers font l'objet d'un code de déontologie qui prévoit des sanctions disciplinaires.

De heer Steverlynck wijst op een lacune in het voorliggende wetsontwerp : voor de gevallen waarin een erkenning geweigerd wordt aan een incassobureau, voorziet het ontwerp niet in een snelle en efficiënte beroepsprocedure.
M. Steverlynck attire l'attention sur une lacune du projet de loi en discussion : le projet ne prévoit pas de procédure de recours rapide et efficace pour le cas où un agrément serait refusé à un bureau d'encaissement.

De heer Steverlynck wijst erop dat voor eind 2005 minstens 2 % moet worden bereikt.
M. Steverlynck souligne qu'il faut atteindre 2 % au moins d'ici la fin de 2005.