Vertaling van "heer steverlynck dient bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck dient bijgevolg het subamendement nr. 11 in, amendement op zijn amendement nr. 3, om expliciet te stellen dat deze bepaling enkel geldt in de relaties met de overheid (ibidem, blz. 5).
M. Steverlynck dépose par conséquent l'amendement nº 11, amendement en ordre subsidiaire à son amendement nº 3, afin d'indiquer explicitement que cette disposition ne vaut que pour les relations avec les autorités (ibidem, p. 5).

Nog op artikel 6 dient de heer Steverlynck dient de amendementen nrs. 5 en 6 in (stuk Senaat, nr. 2-1388/2), om van het ontworpen artikel 6 een daadwerkelijke autofinancieringsmaatregel te makeN. -
M. Steverlynck dépose également les amendements nº 5 et 6 à l'article 6 (do c. Sénat, nº 2-1388/2) afin de faire de l'article 6 en projet une véritable meusre d'autofinancement.

De heer Steverlynck dient het subamendement nummer 10 in (stuk Senaat, nr. 3-1292/3, blz.3) op zijn eerder met de heer Brotcorne ingediend amendement nummer 5 in (stuk Senaat, nr. 3-1292/2, blz.4 en 5) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 5 te vervangen.
M. Steverlynck dépose le sous-amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 3-1292/3, p. 3) à l'amendement nº 5 qu'il a déposé antérieurement avec M. Brotcorne (do c. Sénat, nº 3-1292/2, pp. 4 et 5) et qui vise à remplacer l'article 5 proposé.

Overwegende dat de heer Bernard GUILLEMIN bijgevolg tot werkend lid dient te worden benoemd ter vervanging van de heer Michel DUPONCELLE;
Considérant que, par conséquent, il y a lieu de désigner en remplacement de M. Michel DUPONCELLE, M. Bernard GUILLEMIN en qualité de membre effectif,

Gelet op de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, inzonderheid op artikel 12, gewijzigd bij de wetten van 30 december 1970 en 30 maart 1976 en de programmawetten van 30 december 1988 en 24 december 2002, evenals de wet van 6 januari 2014; Overwegende dat het mandaat van de leden van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst is verstreken en dat bijgevolg een nieuwe raad van bestuur dient samengesteld te worden; Overwegende het eensluidend advies van de regering van elk Gewest betreffende de benoeming van de voorzitter en de ondervoorzitter van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Economie en Onze Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Worden benoemd tot voorzitter en ondervoorzitter van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst uit middens nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel, voor een termijn van vijf jaar, op eensluidend advies van de regering van elk gewest : - de heer Vincent Reuter, voorzitter; - de heer Michel Delbaere, ondervoorzitter.
Vu la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, notamment l'article 12, modifié par les lois des 30 décembre 1970 et 30 mars 1976 et les lois-programmes du 30 décembre 1988 et du 24 décembre 2002, ainsi que la loi du 6 janvier 2014; Considérant que le mandat des membres du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire est arrivé à son terme et qu'il y a dès lors lieu de composer un nouveau conseil d'administration; Considérant l'avis conforme rendu par le gouvernement de chaque Région concernant la nomination des président et vice-président du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre de l'Economie et de Notre Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur et sur avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Sont nommés président et vice-président du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur, pour un terme de cinq ans, sur avis conforme du gouvernement de chaque région : - M. Vincent Reuter, président; - M. Michel Delbaere, vice-président.

Dat, bijgevolg, dient te worden aangesteld ter vervanging van de heer Leroy, Alain; de heer Hortegat, Joël, als werkend lid; ter vervanging van de heer Nivelet, Benoît; de heer Bastianini, Livio, als plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Bertrand, Nicolas; de heer Parmentier, Thomas, als plaatsvervangend lid en ter vervanging van Mevr. Lambeaux, Mélanie; Mevr. Hody, Sarah, als plaatsvervangend lid,
Que, par conséquent, il y a lieu de désigner en remplacement de M. Leroy, Alain, M. Hortegat, Joël, en qualité de membre effectif; en remplacement de M. Nivelet, Benoît, M. Bastianini, Livio, en qualité de membre suppléant, en remplacement de M. Bertrand, Nicolas, M. Parmentier, Thomas, en qualité de membre suppléant et en remplacement de Mme Lambeaux, Mélanie, Mme Hody, Sarah, en qualité de membre suppléant,

Overwegende dat het mandaat van de huidige commissaris aangewezen bij de VZW Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening, de heer Gratien d'Haese, afloopt en dat het bijgevolg dient hernieuwd te worden;
Considérant que le mandat de l'actuel commissaire désigné auprès de l'ASBL Fonds d'Aide médicale urgente, M. Gratien d'Haese, arrive à échéance et qu'il convient, par conséquent, de le renouveler;

Gelet op het feit dat het de heer Jean-Jacques Legrand, aangewezen als expert in management bij de Ondersteuningscel, werd vergund zijn pensioenaanspraak te doen gelden met ingang van 1 december 2008 en dat er bijgevolg in zijn vervanging dient te worden voorzien;
Vu que M. Jean-Jacques Legrand, désigné en tant qu'expert en management au sein de la Cellule d'appui, a été admis à la retraite à partir du 1 décembre 2008 et qu'il convient par conséquent de pourvoir à son remplacement;