Vertaling van "heer stevenson wees daar " (Nederlands → Frans) :

De realiteit van vandaag, mevrouw de commissaris, voert ons echter in een andere richting. De heer Stevenson wees daar al op.
Mais aujourd'hui, M. le commissaire, et M. Stevenson l'a expliqué, la réalité nous emmène dans d'autres directions.

De heer Malmendier herhaalt dat de minister van Justitie aan de eerste discussie heeft deelgenomen en dat hij daarbij wees op het probleem van de bevoegdheid van de federale wetgever zonder daar verder op in te gaan.
M. Malmendier rappelle que le ministre de la Justice a participé à la première discussion, et qu'il a mis en avant le problème de la compétence du législateur fédéral, sans aller plus loin.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wees gerust, ik zal geen vragen stellen over Swift, we zullen het daar later over hebben. Maar gisteren hadden mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hun top.
– Monsieur le Président, je ne vais pas poser de question sur Swift, soyez rassurés, on va en parler plus tard, mais, hier, M Merkel et M. Sarkozy ont fait leur sommet.

Wat van belang is – de heer Harbour wees daar al op – , is dat we de vijf reeds bestaande niveaus handhaven.
Ce qui est important, et M. Harbour l’a mentionné, c’est le maintien des cinq niveaux dont nous disposons déjà.

De heer Barnier wees er ook op dat het van belang is territoriale samenhang als doelstelling in de nieuwe ontwerpgrondwet op te nemen, daar dit voor de toekomst vele mogelijkheden biedt.
M. Barnier a aussi souligné l'importance qu'il y a à faire figurer la cohésion territoriale en tant qu'objectif dans le nouveau projet de Constitution: cela ouvrira pour l'avenir de nombreuses possibilités.

En ik kan misschien afronden, Voorzitter, met de opmerking dat de heer Leinen ook wees op zorgen die hier en daar misschien op nationaal niveau toenemen, zoals hij dat noemde, met betrekking tot de publieke opinie.
Peut-être puis-je conclure sur le constat de M. Leinen au sujet de l’inquiétude qui croît ici et là, à l’échelle nationale, quant à l’opinion publique.

Hoewel hij er met nadruk op wees, dat "over de meeste van deze kwesties op nationaal niveau wordt beslist en dat dáár dus de meeste veranderingen moeten worden aangebracht", verklaarde de heer Flynn dat "het Europees sociaal beleid niet verschoond kan en wil blijven van dit proces van beoordeling en herziening".
Tout en insistant sur le fait que "l'essentiel de ces questions sont décidées au niveau national et que c'est là que la majorité des changements sont nécessaires", M. Flynn a ajouté que "la politique sociale européenne ne saurait rester absente de ce processus de révision et de réaménagement".

De heer Galand wees erop dat de dialoog centraal moet staan. Daar streven we naar en dit sluit aan bij de logica van de wet op de patiëntenrechten.
M. Galand a parlé de la primauté de la logique du dialogue.