Traduction de «heer stevaert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de Bethune verklaart bovendien geschrokken te zijn van de uitspraken van de heer Stevaert, voorzitter van de sp.a, die de wapenexport vanuit Wallonië bagatelliseerde door te verklaren dat het om een « pijl en boog » zou gaan.
Mme de Bethune se dit en outre effrayée par les déclarations de M. Stevaert, président du sp.a, qui a « bagatellisé » les exportations d'armes de Wallonie en déclarant qu'il n'est question que d'arcs et de flèches.

Het Vlaamse Gewest en haar toenmalig minister van Energie, de heer Stevaert, weigerden de gemeenten te compenseren voor het verlies aan inkomsten.
La Région flamande et son ministre de l'Égergie de l'époque, M. Stevaert, ont refusé de dédommager les communes pour leur perte de revenus.

De toenmalige Vlaamse minister van Openbare Werken, de heer Stevaert, verklaarde dat het voorstel een middel was om voor de meest schrijnende gevallen een oplossing te bieden.
Le ministre flamand des Travaux publics de l'époque, M. Stevaert, avait déclaré que la proposition était un moyen de remédier aux cas les plus criants.

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juni 2009 houdende eervol ontslag van de gouverneur van de provincie Limburg waarmee aan de heer Steve Stevaert met ingang van 19 juni 2009 eervol ontslag werd verleend uit zijn ambt van gouverneur van de provincie Limburg;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin 2009 relatif à la démission honorable du gouverneur de la province du Limbourg par lequel démission honorable des ses fonctions de gouverneur de la province du Limbourg est accordée à M. Steve Stevaert à partir du 19 juin 2009;

- de heer S. Stevaert, gouverneur van de provincie Limburg tot en met 15 juni 2009, de heer H. Meers, waarnemend gouverneur van de provincie Limburg met ingang van 16 juni 2009;
- M. S. Stevaert, gouverneur de la province de Limbourg jusqu'au 15 juin 2009, M. H. Meers, gouverneur, faisant fonction, de la province de Limbourg à partir du 16 juin 2009;

- de heer S. Stevaert, gouverneur van de provincie Limburg;
- M. S. Stevaert, gouverneur de la province de Limbourg;

- Mevr. H. Houben-Bertrand, gouverneur van de provincie Limburg tot en met 31 mei 2005; de heer S. Stevaert, gouverneur van de provincie Limburg met ingang van 1 juni 2005;
- Mme H. Houben-Bertrand, gouverneur de la province de Limbourg jusqu'au 31 mai 2005; M. S. Stevaert, gouverneur de la province de Limbourg à partir du 1 juin 2005;

Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in de persoon van de heer Patrick Dewael, Minister-President, belast met Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden en de heer Steve Stevaert, Minister Vice-President, en Minister Mobiliteit, Openbare Werken en Energie;
La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la personne de son Ministre-Président, M. Patrick Dewael, chargé des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes et M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président, et Ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie;

Lijst 3 (SP): de heer Stevaert (S.R.J.), de heer Van Goethem (G.A.G.), mevrouw Deconinck (V.Y.M.), de heer De Clercq (J.H.J.), mevrouw Duroi (H.J.C.), mevrouw Maximus (L.H.J.);
Liste 3 (SP): M. Stevaert (S.R.J.), M. Van Goethem (G.A.G.), Mme Deconinck (V.Y.M.), M. De Clercq (J.H.J.), Mme Duroi (H.J.C) et Mme Maximus (L.H.J.);

Het experiment van de heer Stevaert met gratis vervoer in Hasselt kent een formidabel succes.
L'expérience de gratuité des transports à Hasselt menée par M. Stevaert est une expérience formidable.