Vertaling van "heer steichen evenwel " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op de bijzonder moeilijk situatie in de nieuwe Länder heeft de heer Steichen evenwel besloten de sancties aanzienlijk te verminderen.
Cependant, compte tenu des difficultés particulières qu'éprouvent ces nouveaux Länder, M. Steichen a décidé de réduire substantiellement les pénalités.

De heer STEICHEN legde er evenwel de nadruk op dat de voedselhulp geen vervangingsmiddel voor de ontwikkeling van de landbouw is en dat de Gemeenschap er nauwlettend op toeziet dat door haar noodhulp het doel op lange termijn, namelijk de voedselvoorziening van de betrokken gebieden, niet in gevaar komt.
M. Steichen souligne toutefois que l'aide alimentaire ne remplace pas le développement agricole et que la Communauté veille minutieusement à garantir que l'aide qu'elle apporte dans des situations d'urgence ne compromette pas l'objectif à long terme de la sécurité alimentaire des régions concernées.