Vertaling van "heer steichen erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Steichen wees erop dat hij zich er terdege van bewust is dat zowel de EU als de landen van Midden- en Oost-Europa een omvangrijke en moeilijke taak wacht.
M. René Steichen n'a pas minimisé l'ampleur et la difficulté de la tâche qui attend tant l'UE que les PECO".

Bij de bekendmaking van het besluit wees de heer Steichen erop dat er bij de beoordeling van deze voorstellen rekening mee moet worden gehouden dat dit het tweede overgangsjaar wordt van de hervorming van het GLB en dat waar mogelijk moet worden gezorgd voor continuïteit en stabiliteit in de landbouw.
Annonçant cette désicion, M. Steichen a souligné que les propositions devaient être considérées dans le contexte de la réforme de la PAC, qui en est dans sa seconde année de transition, ainsi que de la nécessité de maintenir le secteur agricole dans une situation de continuité et de stabilité.

In zijn verklaring heeft de heer Steichen erop gewezen dat de groente- en fruitsector, die goed is voor 16% van de totale landbouwproduktie van de Unie, van vitaal belang is voor het platteland, aangezien 1,8 miljoen landbouwersgezinnen er voor hun inkomen van afhankelijk zijn en ook talrijke arbeidsplaatsen in de landelijke gebieden.
Dans sa déclaration, M. Steichen a souligné que le secteur des fruits et légumes qui représente 16% de la production agricole de l'Union, est d'une importance capitale pour le monde rural pusique 1,8 million de familles d'agriculteurs en dépendent et qu'il occupe une importante main-d'oeuvre, étant ainsi producteur de nombreux emplois dans les zones rurales.

Commentaar : In zijn toelichting bij het verslag heeft de commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, de heer STEICHEN, erop gewezen dat het gedrag van een minderheid die het met de regels niet zo nauw neemt en verboden produkten wil blijven gebruiken het inkomen van alle veehouders in gevaar brengt, een bedreiging vormt voor de volksgezondheid, en het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van sommige landbouwprodukten ondermijnt.
Commentaire Présentant le rapport, le commissaire à l'agriculture et au développement rural, M. Steichen, a déclaré que les actions d'une minorité sans scrupules qui persiste à utiliser des substances interdites compromettent les moyens d'existence de tous les producteurs de bétail, menaçant ainsi la santé publique et minant la confiance du consommateur dans certains produits agricoles.

Op alle Lid-Staten rust de verantwoordelijkheid erop toe te zien dat de wetgeving van de Gemeenschap volledig wordt toegepast, zo besloot de heer Steichen, en de Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt om ervoor te zorgen dat dat ook gebeurt.
M. Steichen a conclu que tous les Etats membres sont tenus de garantir une totale application de la législation communautaire et la Commission usera de tous les moyens dont elle dispose pour garantir que cette responsabilité sera assumée.