Vertaling van "heer schulz is waarom hij mij " (Nederlands → Frans) :

Mijn vraag voor de heer Schulz is waarom hij mij toestond te antwoorden als vertegenwoordiger van de Hongaarse regering.
Ma question à M. Schulz est la suivante: pourquoi m’a-t-il laissé répondre en tant que représentant du gouvernement hongrois?

Er is nog niet eens een excuus van de heer Schultz gekomen, dus het zou de heer Schulz sieren als hij nu ook de zaal zou verlaten net als collega Bloom.
M. Schulz ne s’est même pas encore excusé et il serait donc tout à son honneur s’il pouvait, comme M. Bloom, quitter l’hémicycle immédiatement.

In een brief aan de heer Schulz, gedateerd 13 maart, heeft de heer Diamandouros uitgelegd dat hij tegen het einde van maart 2013 tien jaar volbracht zal hebben in het ambt van Europees Ombudsman.
Dans une lettre datée du 13 mars adressée à M. Schulz, M. Diamandouros a expliqué que, à la fin du mois de mars, il aura occupé la fonction de Médiateur européen pendant dix ans.

Art. 4. De heer Bruno BULTHE, Procureur des Konings van Brussel, wordt verlengd, voor een periode van vier jaar, als plaatsvervangend lid van de Federale Politieraad met ingang van 10 februari 2012, voor zover hij tijdens die periode de hoedanigheid behoudt waarom hij werd aangewezen.
Art. 4. M. Bruno BULTHE, Procureur du Roi de Bruxelles, est renouvelé, pour une période de quatre ans, en tant que membre suppléant du Conseil fédéral de police à compter du 10 février 2012, pour autant qu'il conserve durant cette période la qualité en vertu de laquelle il a été désigné.

We willen doorgaan met de stemming, maar omdat de opmerking de heer Schulz betrof, heeft hij het woord.
Nous voulons passer au vote, mais dans la mesure où M. Schulz est visé par cette remarque, il a la parole.

Vandaag heb ik een schrijven gekregen van de adjunct-secretaris-generaal, de heer Harald Rømer, waarin hij mij uitlegt dat die beslissing is ingegeven door het feit dat een soortgelijke vraag van mij in februari jongstleden al mondeling beantwoord is.
Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de M. Rømer, le secrétaire général adjoint, me signalant que cette décision résulte du fait qu’une réponse orale a été donnée à une question similaire que j’avais posée en février.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Barroso, de heer Schulz, onze fractievoorzitter, heeft mij gevraagd vandaag het woord te voeren namens de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, en dat is iets wat ik in verband met dit onderwerp graag doe.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Président de la Commission, M. Schulz, le président de notre groupe, m’a demandé de prendre la parole aujourd’hui au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et je me réjouis de m’exécuter à propos de cette affaire.

Dit is de reden, aldus de heer Flynn, waarom hij heeft voorgesteld in de herfst een Groenboek over het sociaal beleid te publiceren, waartoe hij alle belangstellenden heeft uitgenodigd hun bijdrage aan dat proces te leveren.
C'est pour cette raison, a-t-il expliqué, qu'il a proposé de publier, en automne, un livre vert sur la politique sociale et invité toutes les personnes intéressées à participer à cette démarche.

- Ik onderschrijf helemaal wat de heer Beke zegt, maar dan moet hij mij eens uitleggen waarom de Vlaamse minister-president heel vlug en heel gretig ingaat op de vraag van de federale premier om een aantal gelden die via de financieringswet naar de gewesten gaan, te parkeren zodat het boekhoudkundig plaatje voor Europa klopt.
- Je souscris totalement aux propos de M. Beke mais il doit alors m'expliquer pourquoi le ministre-président flamand est si empressé de satisfaire la demande du premier ministre de mettre de côté certains montants octroyés aux Régions par la loi de financement, de manière à ce que la comptabilité soit bonne aux yeux de l'Europe.

Tijdens de toespraak die de heer Flynn vandaag in Brussel heeft gehouden, heeft hij gezegd:"Het verheugt mij ten zeerste dat in Groot-Brittannië een nieuwe gezamenlijk overeengekomen regionale dimensie in de bijstand krachtens het Europees Sociaal Fonds is ingevoerd.
S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le commissaire Flynn a déclaré: "Je me félicite de l'introduction, d'un commun accord, d'une nouvelle dimension régionale dans les dépenses du FSE en Grande-Bretagne.