Traduction de «heer schouppe spreekt zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe spreekt zich slechts uit onder voorbehoud, vermits de definitieve teksten en het verslag van de Kamer van volksvertegenwoordigers nog niet voorhanden zijn.
M. Schouppe formule ses remarques sous réserve, puisque les textes définitifs et le rapport de la Chambre des représentants ne sont pas encore disponibles.

De heer Schouppe vraagt zich af op welke wijze deze tekst gelijkloopt met wat er reeds voor de binnenwateren bestaat.
M. Schouppe s'interroge sur le parallélisme entre le texte à l'examen et les dispositions applicables aux voies de navigation intérieures.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met groot genoegen spreekt mijn fractie haar steun uit voor het verslag van de heer Onesta, die zich op uitstekende wijze in dit onderwerp heeft verdiept; dit is overigens al enige tijd geleden.
– (EN) Monsieur le Président, c’est avec grand plaisir que mon groupe peut annoncer son soutien au rapport de M. Onesta, qui a réalisé - il y a un certain temps déjà - un excellent travail sur ce thème.

– (FR) Het Parlement spreekt zich donderdag uit over het verslag van de heer Schröder over de economische partnerschapsovereenkomsten.
– Le Parlement se prononcera jeudi sur le rapport de M. Schröder sur les Accords de partenariat économique (APE).

De Commissie schaart zich achter de door de bank genomen positieve beoordeling van het IGC-mandaat die uit het verslag van de heer Leinen spreekt.
La Commission partage l’analyse globalement positive du mandat de la CIG que fait le rapport de M. Leinen.

De heer Caspary spreekt onbekommerd over een “vrije en rechtvaardige handel”, maar misschien bergt vrije en rechtvaardige handel wel een contradictio in terminus in zich.
À M. Caspary, qui parle si jovialement de «commerce libre et équitable», je dirai que le commerce libre et le commerce équitable peuvent très bien être contradictoires.

10. spreekt nogmaals zijn steun uit voor hen die zich inzetten voor de mensenrechten en spreekt zijn waardering uit voor de vaststelling van de Richtsnoeren inzake voorvechters van de mensenrechten; dringt er in dit verband bij de Raad op aan de partners in de Middellandse-Zeelanden voor zover nodig onder druk te zetten zodat zij zich houden aan hun verplichting voorvechters van mensenrechten te ontzien en toe te zien op hun bescherming; verzoekt de heer Matthiesen, persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten van Javier Solana, de nodige aandacht te schenken aan de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren in de regio en met name in Tunesië en Syrië;
10. affirme une fois encore son appui aux militants des droits de l'homme et se réjouit de l'adoption d'orientations relatives aux militants des droits de l'homme; invite à cet égard le Conseil à mettre les partenaires méditerranéens dûment sous pression pour qu'ils s'acquittent de leur obligation de respecter les droits des militants des droits de l'homme et de garantir leur protection; invite M. Matthiesen, représentant personnel de M. Javier Solana pour les droits de l'homme, à s'intéresser comme il convient à la mise en œuvre de ces orientations dans la région, en général, et en Tunisie et en Syrie, en particulier;

De heer Schouppe spreekt van een niet-geplande, maar sluipende privatisering van BIAC.
M. Schouppe parle d'une privatisation non planifiée mais furtive de la BIAC.

De heer Schouppe vraagt zich af op welke wijze die tekst gelijkloopt met die regels die reeds voor de binnenwateren bestaan.
M. Schouppe se demande si ce texte est conforme aux règles relatives aux voies d'eau intérieures.

De heer Schouppe sluit zich aan bij de vaststellingen van de heren Collas en Dedecker dat sinds het wegvallen van de energiedividenden, die inderdaad een verkapte belastingheffing waren, de elektriciteitsprijzen niet zijn gezakt, wel integendeel.
M. Schouppe se rallie à MM. Collas et Dedecker lorsqu'ils constatent que, depuis la perte des dividendes sur l'énergie, qui étaient effectivement une taxe déguisée, les prix de l'électricité n'ont pas diminué, bien au contraire.