Vertaling van "heer schouppe herinnert " (Nederlands → Frans) :

De heer Schouppe herinnert aan de uitspraak van de heer Willems volgens dewelke de voorzitter van de CBFA alle financiële tussenpersonen, zowel in verzekerings- als in bankproducten, op éénzelfde lijn wil gaan plaatsen.
M. Schouppe rappelle les propos tenus par M. Willems: le président de la CBFA entend mettre tous les intermédiaires financiers sur un pied d'égalité, qu'ils soient actifs dans le secteur des assurances ou dans le secteur bancaire.

De heer Schouppe herinnert eraan dat de gewesten en gemeenschappen sterk op hun autonomie staan wat betreft het opmaken en uitwerken van hun begrotingen.
M. Schouppe rappelle que les Régions et les Communautés tiennent très fort à leur autonomie en vue de l'établissement et de l'élaboration de leurs budgets.

De heer Schouppe herinnert aan zijn tussenkomst over het pensioenfonds van Belgacom die reeds plaatsvond in de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden in het kader van de bespreking van de programmawet van 5 augustus 2003 (zie stuk Senaat, nr. 3-137/4, blz. 21 en volgende).
M. Schouppe rappelle l'intervention qu'il avait faite au sujet du fonds de pension de Belgacom en commission des Finances et des Affaires économiques, dans le cadre de la discussion de la loi-programme du 5 août 2003 (do c. Sénat, nº 3-137/4, pp. 21 et suivantes).

De heer Schouppe herinnert eraan dat het voorliggende wetsontwerp tot doel heeft een reeks reeds toegepaste koninklijke besluiten te bekrachtigen.
M. Schouppe rappelle que le projet de loi à l'examen a pour but de confirmer une série d'arrêtés royaux déjà appliqués.