Vertaling van "heer schouppe betreurt dit laconieke " (Nederlands → Frans) :

De heer Schouppe betreurt dit laconieke antwoord van de minister, temeer dat het geen afdoende antwoord biedt op de opmerkingen van de Raad van State.
M. Schouppe regrette que le ministre se contente de fournir une réponse laconique, d'autant plus qu'elle ne rencontre pas les observations du Conseil d'État.

De heer Schouppe betreurt dat er onvoldoende rekening gehouden werd met de redactionele opmerkingen van de Raad van State bij het opstellen van de definitieve tekst van het samenwerkingsakkoord.
M. Schouppe déplore que l'on n'ait pas suffisamment tenu compte des observations rédactionnelles du Conseil d'État dans la formulation du texte définitif de l'accord de coopération.

De heer Schouppe verklaart de analyse van de heer Laaouej in grote mate te delen, maar betreurt toch dat de basiswet voor de verzekeringen onvoldoende aangepast is aan het nieuwe Twin Peaks-model, waarbij de toezichtsbevoegdheden worden opgesplitst tussen de Nationale Bank en de FSMA.
M. Schouppe affirme partager en grande partie l'analyse de M. Laaouej, mais il regrette que la loi de base sur les assurances ne soit pas assez adaptée au nouveau modèle Twin Peaks dans lequel le pouvoir de contrôle est partagé entre la Banque nationale et la FSMA.

Ze betreurt het feit dat het democratisch respect niet als gegeven in aanmerking werd genomen in het voorstel van de heer Schouppe (zie stuk Senaat nr. 5-2258/1) en is van mening dat het interessanter zou zijn ook via raadplegingen te werken om de finaliteitsindicatoren te bepalen.
Elle déplore le fait que le respect démocratique n'a pas été retenu comme élément dans la proposition de M. Schouppe (voir doc Sénat nº 5-2258/1) et est d'avis qu'il serait plus intéressant de travailler aussi par le biais de consultations pour déterminer les indicateurs de finalité.