Vertaling van "heer sakellariou heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Sakellariou heeft de aangevochten uitlatingen in het kranteninterview gedaan in het kader van de uitoefening van zijn vrije meningsuiting in de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.
Lorsqu'il a tenu les propos figurant dans l'entretien accordé au magazine, M. Sakellariou exerçait sa liberté de parole dans le cadre de l'exercice de ses fonctions de député européen.

F. overwegende dat de feiten van deze zaak duidelijk verband houden met een mening die de heer Sakellariou heeft uitgebracht bij de uitoefening van zijn ambt als lid van het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen,
F. considérant que, dans cette affaire, les faits sont clairement liés à une opinion émise par M. Sakellariou dans l'exercice de ses fonctions de député européen, au sens de l'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités,

E. overwegende dat de aanklager de vervolging waarnaar het Europees Parlement in zijn besluit van 23 september verwijst, niet heeft voortgezet en deze pas heeft hervat middels een dagvaarding d.d. 20 december 2005, toen de heer Sakellariou geen lid meer was van het Europees Parlement,
E. considérant que le requérant n'a pas poursuivi la procédure qui a fait l'objet de la décision du Parlement du 23 septembre 2003, se contentant de réactiver la procédure par une assignation en date du 20 décembre 2005, après la fin du mandat de député européen de M. Sakellariou,

De heer Sakellariou heeft een voorstel gedaan waar niemand zich tegen heeft verzet. Daarom is dit voorstel overgenomen.
M. Sakellariou a présenté une proposition ; personne ne s'y étant opposé, la proposition a été adoptée.

Wegens de recente golf van geweld heeft de EU thans besloten om de hoofdwaarnemer van de electorale waarnemersmissie van de EU, de heer Sakellariou, onmiddellijk naar Guatemala te sturen, voordat de waarnemersmissie in september volledig wordt ingezet.
À la suite de la récente vague de violence, l'UE a décidé d'envoyer immédiatement sur place le chef de la mission d'observation électorale de l'UE, M. Sakellariou, avant le déploiement de l'ensemble de la mission d'observation, prévu pour septembre.

Wij moeten de situatie in Mitrovica onder de loep nemen. De heer Sakellariou heeft gelijk.
Nous devrions nous inquiéter également de la situation à Mitrovica.