Vertaling van "heer rené thissen te behandelen omdat minister " (Nederlands → Frans) :

Indien de commissie zich desondanks onbevoegd zou verklaren om de klacht van de heer René Thissen te behandelen omdat minister Serge Kubla de uitgever van de catalogus geen subsidies heeft toegekend, dan mag dat zeker niet als precedent gelden.
Si la commission se déclare néanmoins incompétente pour examiner la plainte de M. René Thissen au motif que le ministre Serge Kubla n'a pas accordé de subsides à l'éditeur du catalogue, cette décision ne pourra certainement pas avoir valeur de précédent.

Vraag om uitleg van de heer René Thissen aan de eerste minister en aan de minister van Justitie over «het interview met Marc Dutroux dat mogelijk werd door de toelating die senator Jean-Marie Dedecker kreeg om Dutroux in de gevangenis te bezoeken en de daaruit voortvloeiende conclusies» (nr. 2-671)
Demande d'explications de M. René Thissen au premier ministre et au ministre de la Justice sur «l'interview de Marc Dutroux facilité par l'autorisation de visite délivrée au sénateur Jean-Marie Dedecker et les conclusions qui en résultent» (n° 2-671)

Vraag om uitleg van de heer René Thissen aan de eerste minister en aan de minister van Financiën over «de verklaringen van de eerste minister over de hervorming van de vennootschapsbelasting» (nr. 2-391)
Demande d'explications de M. René Thissen au premier ministre et au ministre des Finances sur «les déclarations du premier ministre sur la réforme de l'impôt des sociétés» (n° 2-391)

b) van de heer René Thissen aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over « de lopende onderhandelingen over de Algemene Overeenkomst over de handel in diensten ».
b) de M. René Thissen au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur « les négociations en cours sur l'Accord général sur le commerce des services ».

e) van de heer René Thissen aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over « de lopende onderhandelingen over de Algemene Overeenkomst over de handel in diensten ».
e) de M. René Thissen au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes sur « les négociations en cours sur l'Accord général sur le commerce des services ».