Vertaling van "heer redig weten " (Nederlands → Frans) :

Na verdere onderhandelingen stelden zij hun standpunt echter bij en lieten op 2 augustus 1999 (per schrijven met kenmerk LNJ/AD/31.03.85/137900 van de adviseur-generaal, de heer Luttun, van het bestuur van de Sociale Zekerheid aan de afgevaardigd beheerder, de heer Redig) weten dat zowel de Rijksdienst voor sociale zekerheid als de Sociale Inspectie van het ministerie van Sociale Zaken ermee akkoord gaan dat de forfaitaire vergoedingen toegekend voor vrijwilligerswerk ook niet als bijdrageplichtig loon voor de sociale zekerheid zijn te beschouwen op voorwaarde dat ze beantwoorden aan de voorwaarden vermeld in de fiscale omzendbrief.
Après concertation, ces organismes ont cependant modifié leur position et ont fait savoir le 2 août 1999 (par lettre portant la référence LNJ/AD/31.03.85/137900 du conseiller général, M. Luttun, de l'administration de la Sécurité sociale à l'administrateur délégué, M. Redig) que l'Office national de sécurité sociale et l'Inspection sociale du ministère des Affaires sociales marquaient leur accord sur le fait que les indemnités forfaitaires versées pour du travail volontaire ne sont pas soumises au paiement de cotisations sociales à condition de respecter les conditions visées dans la circulaire fiscale.