Vertaling van "heer rapaille wijst " (Nederlands → Frans) :

De heer Rapaille wijst erop dat heel wat van deze onderzoeken zijn afgerond en al werden bestudeerd door de begeleidingscommissie van de Senaat. Hierover zal in het verslag 2010 worden bericht.
M. Rapaille rappelle que plusieurs de ces enquêtes sont actuellement clôturées, ont déjà été examinées par la commission du suivi du Sénat et qu'elles figureront dans le rapport 2010.

De heer Rapaille wijst er op dat er inderdaad contact is geweest tussen deze persoon en Brits ambassadepersoneel maar dat dit, voor zover het Comité I heeft kunnen nagaan, alleen was om zijn terugkeer naar Groot-Brittannië te regelen.
M. Rapaille souligne qu'il y a effectivement eu des contacts entre cette personne et le personnel d'ambassade britannique, mais, pour autant que le Comité R ait pu le vérifier, dans le seul but de régler son retour en Grande-Bretagne.

De heer Rapaille wijst tot slot nogmaals op de conclusies van de onderzoeken 2006 (hoofdstuk VII van het activiteitenverslag 2006) en komt tot de volgende drie aanbevelingen :
En guise de conclusion, M. Rapaille rappelle les recommandations tirées des enquêtes 2006 (chapitre VIII du rapport d'activités 2006) et il épingle les trois recommandations suivantes:

De audit is dan wel kritisch voor de werking van de Veiligheid van de Staat, maar de heer Rapaille wijst erop dat de audit geen betrekking had op de controle van de kwaliteit van de verstrekte inlichtingen, maar op het « leadership », het intern beheer van informatie, de werkingsprocedure en de tevredenheid van de « klanten ».
Même si l'audit est critique sur le fonctionnement de la Sûreté de l'État, M. Rapaille rappelle qu'il ne portait pas sur la vérification de la qualité des renseignements fournis, mais sur le « leadership », la gestion interne de l'information, le processus de travail et la satisfaction des « clients ».

Inpikkend op de laatste opmerking van de heer Rapaille, wijst een voorzitter erop dat een dergelijke verstrengeling tussen Veiligheid van de Staat en de gerechtelijke overheden ook duidelijk het geval was in het dossier Erdal.
Enchaînant sur la dernière observation de M. Rapaille, un président fait remarquer qu'une telle intrication entre la Sûreté de l'État et les autorités judiciaires s'était aussi fort remarquée dans le dossier Erdal.