Vertaling van "heer raes stuk " (Nederlands → Frans) :

Daarom ook is spreker gekant tegen het amendement van de heer Raes (Stuk Senaat, nr. 1-916/2, amendement nr. 2, cf. infra ), dat een nieuw artikel voorstelt dat bepaalt dat iedereen die samenwoont onder de regeling van titel Vbis van het Burgerlijk Wetboek, wordt gelijkgesteld met echtgenoten.
C'est pour la même raison qu'il est opposé à l'amendement de M. Raes (Do c. Sénat, nº 1-916/2, amendement nº 2, cf. infra ), qui propose un nouvel article disposant que toutes les personnes qui cohabitent sous le régime visé au titre Vbis du Code civil sont assimilées aux conjoints.

12º Amendement nr. 28 van de heer Raes (Stuk Senaat, nr. 1-662/3) :
12º Amendement nº 28 de M. Raes (do c. Sénat, nº 1-662/3) :

De heer Raes dient twee amendementen in (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendementen nrs. 1 en 2), die laken dat de Senaat in een spoedprocedure een programmawet met bepalingen met verregaande draagwijdte moet goedkeuren.
M. Raes dépose deux amendements (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendements nº 1 et 2) qui dénoncent le fait que le Sénat soit contraint d'approuver, suivant une procédure accélérée, une loi-programme qui contient des dispositions dont la portée est importante.