Vertaling van "heer raes dient " (Nederlands → Frans) :

De heer Raes dient twee amendementen in (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendementen nrs. 1 en 2), die laken dat de Senaat in een spoedprocedure een programmawet met bepalingen met verregaande draagwijdte moet goedkeuren.
M. Raes dépose deux amendements (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendements nº 1 et 2) qui dénoncent le fait que le Sénat soit contraint d'approuver, suivant une procédure accélérée, une loi-programme qui contient des dispositions dont la portée est importante.

De heer Raes dient een amendement in, dat dezelfde strekking heeft als de amendementen nrs. 1 en 2 (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendement nr. 3).
M. Raes dépose un amendement d'une portée identique à celle des amendements nº 1 et 2 (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendement nº 3).

De heer Raes dient een amendement in, dat dezelfde strekking heeft als de amendementen nrs. 1 tot 3 (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendement nr. 4).
M. Raes dépose un amendement d'une portée identique à celle des amendements nº 1 à 2 (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendement nº 4).

De heer Raes dient twee amendementen in (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendementen nrs. 5 en 6).
M. Raes dépose deux amendements (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendements nº 5 et 6).

De heer Raes dient eveneens een amendement in om artikel 68 te doen vervallen (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendement nr. 7).
M. Raes dépose également un amendement, tendant à supprimer l'article 68 (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendement nº 7).

- dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke dient te gebeuren binnen de twee maanden te rekenen vanaf heden, is de heer Raes S., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris ter standplaats Gent (grondgebied van het tweede kanton), benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen.
- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour, M. Raes S., licencié en droit, notaire associé à la résidence de Gand (territoire du deuxième canton), est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire de Flandre orientale.