Vertaling van "heer quaden de leer " (Nederlands → Frans) :

Al veertig jaar kent de heer Quaden de leer van Keynes die nergens heeft geschreven dat men voortdurend in een situatie van begrotingsdeficit moet verkeren.
Voici quarante ans, M. Quaden a beaucoup lu Keynes et il n'a jamais écrit que l'on devait être tout le temps en situation de déficit budgétaire.

De heer Quaden is door de Belgische regering benoemd, de heer Trichet door de Europese Raad en de heer Bernanke door de Amerikaanse president.
M. Quaden a été nommé par le gouvernement belge, M. Trichet l'a été par le Conseil européen et M. Bernanke, par le président des États-Unis.

De heer Mathias Dewatripont zegt dat zijn antwoord aan de beknopte kant zal zijn, aangezien hij het grotendeels eens is met de heer Quaden.
M. Mathias Dewatripont déclare que sa réponse sera assez brève car il est d'accord avec l'essentiel des propos de M. Quaden.

Art. 2. De heer L. Coene, Gouverneur van de Nationale Bank van België wordt, voor een termijn van vijf jaar, met ingang van 1 april 2011, tot Plaatsvervangend Gouverneur van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling benoemd, ter vervanging van de heer G. Quaden.
Art. 2. M. L. Coene, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est nommé, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1 avril 2011, Gouverneur suppléant de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, en remplacement de M. G. Quaden.

Artikel 1. De heer L. Coene, Gouverneur van de Nationale Bank van België wordt, met ingang van 1 april 2011, tot Gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds benoemd, ter vervanging van de heer G. Quaden.
Article 1. M. L. Coene, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est nommé, à partir du 1 avril 2011, Gouverneur du Fonds monétaire international, en remplacement de M. G. Quaden.

Tussen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en de Nationale Bank van België, vertegenwoordigd door de heer Guy Quaden, Gouverneur,
Entre l'Etat belge, représenté par M. Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, et la Banque Nationale de Belgique, représentée par M. Guy Quaden, Gouverneur;

Bij koninklijk besluit van 13 januari 2005, wordt, met ingang van 1 oktober 1997, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Quadens, G.A., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Brussel, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 13 janvier 2005, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 octobre 1997, à M. Quadens, G.A., inspecteur principal d'administration fiscale à Bruxelles, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Art. 2. De heer G. Quaden, Gouverneur van de Nationale Bank van België, wordt, voor een termijn van vijf jaar, met ingang van 1 april 1999, tot plaatsvervangend Gouverneur van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling benoemd, ter vervanging van de heer A. Verplaetse, voornoemd.
Art. 2. M. G. Quaden, Gouverneur de la Banque nationale de Belgique, est nommé pour un terme de cinq ans prenant cours le 1 avril 1999, Gouverneur suppléant de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, en remplacement de M. A. Verplaetse, prénommé.