Vertaling van "heer prodi heeft gisteren verklaard bereid " (Nederlands → Frans) :

De heer Prodi heeft gisteren verklaard bereid te zijn tot een compromis.
Hier, M. Prodi a exprimé sa propre volonté de parvenir à un compromis; il est totalement favorable à la Constitution.

Overwegende dat de heer Jean-Claude Fontinoy zich bereid heeft verklaard om het mandaat te aanvaarden;
Considérant que M. Jean-Claude Fontinoy s'est déclaré prêt à accepter ce mandat;

Overwegende dat de heer Jean-Claude FONTINOY zich bereid heeft verklaard om het mandaat te aanvaarden;
Considérant que M. Jean-Claude FONTINOY s'est déclaré prêt à accepter ce mandat;

Overwegende dat de heer Patrick Develtere zich bereid heeft verklaard dit mandaat te aanvaarden.
Considérant que M. Patrick Develtere s'est déclaré prêt à accepter ce mandat.

Overwegende dat de heer Jozef Cornu zich bereid heeft verklaard om deze mandaten te aanvaarden;
Considérant que M. Jozef Cornu s'est déclaré prêt à accepter ces mandats;

Overwegende dat de heer Jozef Cornu zich bereid heeft verklaard om het mandaat te aanvaarden;
Considérant que M. Jozef Cornu s'est déclaré prêt à accepter ce mandat;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil bij deze de ondervoorzitter van de Commissie, de heer Barrot, namens de Raad bedanken. De heer Barrot heeft een nieuw mandaat ontvangen en zich bereid verklaard toezicht te houden op de ontwikkeling van de nieuwe centrale database van het SIS en de aansluiting van dit systeem op de nationale databases.
Je tiens ici, Monsieur le Président, au nom du Conseil, à adresser tous mes remerciements au vice-président, Jacques Barrot, qui a accepté, sur la base d’un nouveau mandat, de continuer à piloter le développement de la base centrale du nouveau SIS ainsi que les interconnexions avec les bases nationales et je le remercie de s’être personnellement engagé dans cette mission.

De Commissie heeft gisteren een duidelijk standpunt ingenomen; de heer Casini en de heer Prodi hebben daar nu op gereageerd en de heer Busquin zaait hierover vervolgens twijfel.
Hier, la Commission a adopté une position claire; MM. Casini et Prodi y ont fait référence.

Op 25 september hield de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, een gedachtewisseling over de EUROSTAT-zaak met de Conferentie van voorzitters en de leden van de Commissie begrotingscontrole en verklaarde zich bereid om aanvullende vragen over deze zaak te beantwoorden.
Le 25 septembre, Romano Prodi, Président de la Commission, s'est exprimé au sujet de l'affaire EUROSTAT devant la Conférence des présidents et les membres de la commission du contrôle budgétaire.