Vertaling van "heer piette heeft " (Nederlands → Frans) :

Op 9 januari 2012 heeft de heer Bernard Piette de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul-Generaal van het Koninkrijk der Nederlanden te Luik uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Luik, Namen en Luxemburg.
Le 9 janvier 2012, M. Bernard Piette a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général honoraire du Royaume des Pays-Bas à Liège, avec comme circonscription consulaire les provinces de Liège, de Namur et de Luxembourg.

Bij besluit van de Directeur-generaal van 20 mei 2005, dat uitwerking heeft met ingang van 13 april 2005, wordt Mevr. Patricia PIETTE, te Ottignies-Louvain-la-Neuve, als vertegenwoordigster van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, ter vervanging van de heer Albert CARTON, te Watermaal-Bosvoorde, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Par arrêté du Directeur général du 20 mai 2005, qui produit ses effets le 13 avril 2005, Mme Patricia PIETTE, à Ottignies-Louvain-la-Neuve, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation de travailleurs, membre suppléant de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, en remplacement de M. Albert CARTON, à Watermael-Boitsfort, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

In zijn openingstoespraak heeft de vice-voorzitter van het ESC, de heer PIETTE, erop gewezen dat het feit dat het maatschappelijk middenveld, verenigd op Europees niveau, en bloc achter deze bijdrage aan de Top staat, en beschouwd kan worden als een legitimatie van het bestaansrecht van het Comité, dat aldus gesterkt wordt in zijn unieke rol van enig orgaan binnen de EU waar de sociale partners en de maatschappelijke belangengroeperingen gezamenlijk compromissen uitwerken.
Dans son discours d'ouverture, M. Josly PIETTE, vice-président du CES, a tenu à souligner combien "le fait que la société civile organisée, rassemblée au niveau européen, fasse bloc derrière cette contribution aux débats du Sommet constitue la raison d'être proprement dite du Comité.

Verder heeft de heer PIETTE zijn voldoening uitgesproken over het feit dat het ESC in de gelegenheid is, deel te nemen aan het forum op hoog niveau dat in juni - als follow-up van de buitengewone Raad van 23 en 24 maart - in Portugal zal worden gehouden.
Par ailleurs, M. Josly PIETTE s'est félicité que le CES puisse participer au Forum de haut niveau qui se tiendra au Portugal au mois de juin, faisant suite à la réunion extraordinaire du Conseil européen des 23 et 24 mars.

De heer Piette heeft een nieuw koninklijk besluit genomen waarin staat dat 2 mei een feestdag moet blijven, behalve als op intersectoraal of sectoraal niveau vóór 15 februari een akkoord wordt bereikt om hiervan af te wijken.
M. Piette a donc pris un nouvel arrêté royal permettant de faire du 2 mai un jour férié sauf accord contraire conclu au niveau intersectoriel ou sectoriel avant le 15 février.

Zijn opvolger, de heer Piette, heeft evenwel een koninklijk besluit genomen waarin onder strikte voorwaarden in een mogelijke afwijking wordt voorzien. Daarbij gaat hij uit van een watervalsysteem, gebaseerd op artikel 8 van de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen.
Son successeur, M. Piette, a toutefois pris un arrêté royal, qui prévoit une possibilité de dérogation sous conditions strictes, en imaginant un système de concertation en cascade inspiré par l'article 8 de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés.