Traduction de «heer pieters toch » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieter De Crem, volksvertegenwoordiger, vindt houding van mevrouw Van Lancker een beetje dubbelzinnig, aangezien in haar fractie toch een aantal leden zitten van « New Labour » die terzake totaal andere ideeën hebben.
M. Pieter De Crem, député, trouve l'attitude de Mme Van Lancker quelque peu ambiguë, sachant que son groupe politique compte quand même en son sein plusieurs membres du « New Labour », qui ont des idées tout autres sur cette question.

De heer Pieters denkt dat de Senaat toch een nauwkeuriger idee moet hebben van wat hij aan de regering vraagt.
M. Pieters pense que le Sénat doit quand même avoir une idée plus précise au sujet de ce qu'il demande au gouvernement.

Als er toch een registratiesysteem ingevoerd wordt, lijkt het de heer Pieters logisch dat dat gekoppeld wordt aan Dimona/Limosa.
Si un système d'enregistrement devait être introduit, M. Pieters trouverait logique qu'il soit couplé aux systèmes Dimona/Limosa.

De heer Pieters vraagt zich af of men van oordeel is dat een bijzondere wet nu al niet kan bepalen wat de datum is van verkiezingen voor gemeenschappen en gewesten, omdat deze mogelijkheid toch al aanwezig was in artikel 117 van de grondwet.
M.Pieters se demande si certains pensent qu'une loi spéciale ne pourrait pas d'ores et déjà fixer la date des élections pour les Communautés et les Régions, puisque cette possibilité est en fait déjà prévue par l'article 117 de la Constitution.

- Ik wil de heer Pieters toch uitnodigen om de tussenkomsten van N-VA fractieleider Kris Van Dijck erop na te lezen.
- J'invite quand même M. Pieters à relire les interventions du chef de groupe de la N-VA, Kris Van Dijck, à ce sujet.