Traduction de «heer pieters deelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieters deelt de analyse van de heer Laeremans, maar steunt de oplossing die in amendement nr. 2 wordt voorgesteld, niet.
M. Pieters partage l'analyse de M. Laeremans mais ne soutient pas la solution proposée par l'amendement nº 2.

De heer Pieters deelt de mening van de vorige spreker.
M. Pieters partage l'opinion du préopinant.

De heer Pieters deelt de analyse van de vorige spreker, maar merkt op dat die stelling niet uit de tekst van het voorstel blijkt.
M. Pieters partage l'analyse du préopinant mais remarque que cette thèse ne ressort pas du texte de la proposition.

De heer Claes deelt de bezorgheden van de heer Deprez en Pieters maar stelt vast dat een wettelijke regeling niet lukt.
M. Claes partage les préoccupations de MM. Deprez et Pieters, mais constate qu'un régime légal peine à voir le jour.

Ten slotte vraagt de heer Pieters zich af of de Belgische regering de door de vice-eerste minister en minister van Begroting Vande Lanotte geopperde twijfel deelt omtrent de huidige evolutie van de Europese Unie, die onvoldoende rekening houdt met de sociale dimensie, maar al te zeer zou zijn beheerst door de vrije markt en door het dogma van de keiharde concurrentie.
Enfin M. Pieters se demande si le gouvernement belge partage les doutes exprimés par le vice-premier ministre et ministre du budget, M. J. Vande Lanotte, quant à l'évolution actuelle de l'Union européenne qui ne tiendrait pas assez compte de la dimension sociale mais serait par trop dominée par le libre marché et le dogme de la concurrence à tout prix.