Traduction de «heer pieters amendement » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht dient de heer Pieters amendement nr. 2 in (stuk Senaat, 5-1561/2).
C'est pourquoi il dépose l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-1561/2).

In aansluiting op zijn bijdragen tot de algemene bespreking dient de heer Pieters amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1672/2) dat ertoe strekt stemrecht voor de verkiezingen van de gemeenschaps- en gewestparlementen toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven en die de hoedanigheid van kiezer hebben.
À la suite de ses différentes interventions au cours de la discussion générale, M. Pieters dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1672/2) qui vise à octroyer le droit de vote pour les élections des parlements de Communauté et de Région aux Belges résidant à l'étranger ayant qualité d'électeurs.

De heer Pieters waarschuwt ervoor dat het amendement van de heer Delpérée zou kunnen worden gepercipieerd als een poging om de verantwoordelijkheid van de Belgische overheden te minimaliseren.
M. Pieters prévient que l'amendement de M. Delpérée pourrait être perçu comme une tentative de minimiser la responsabilité des autorités belges.

De heer Pieters deelt de analyse van de heer Laeremans, maar steunt de oplossing die in amendement nr. 2 wordt voorgesteld, niet.
M. Pieters partage l'analyse de M. Laeremans mais ne soutient pas la solution proposée par l'amendement nº 2.