Traduction de «heer mushayidi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mushayidi deed geen beroep op de hulp van de ambassade van België in Bujumbura.
Monsieur Mushayidi n'a pas fait appel à l'assistance de l'ambassade de Belgique à Bujumbura.

4. a) België werd niet via officiële weg door Burundi ingelicht over de uitwijzing van de heer Mushayidi uit Burundi naar Rwanda en ook niet over zijn toenmalige aanwezigheid op Burundees grondgebied.
4. a) La Belgique n'a pas été informée officiellement par le Burundi de l'extradition de monsieur Mushayidi du Burundi vers le Rwanda, ni d'ailleurs de sa présence sur le territoire burundais à ce moment.

De ambassade volgde het proces evenwel op de voet en ontmoette geregeld zijn advocaten en het ICRC. b) In deze omstandigheden heeft de ambassade van België de heer Mushayidi niet bezocht en zijn advocaten hebben geen dergelijke verzoeken bij onze ambassade ingediend.
L'ambassade a toutefois suivi attentivement son procès et a rencontré régulièrement ses avocats ainsi que le CICR. b) Dans ces conditions, l'ambassade de Belgique n'a pas rendu visite à monsieur Mushayidi.

1. a) Ik vermoed dat uw vraag refereert naar de zaak van de heer Déogratias Mushayidi.
1. a) Je présume que votre question fait référence au cas de monsieur Déogratias Mushayidi.

« Q. vaststellende en betreurende dat op zaterdag 6 maart 2010 te Burundi, de heer Déogratias Mushayidi, Rwandese Tutsi, journalist en mensenrechtenactivist, in opdracht van de Rwandese overheid door de Burundese politie werd aangehouden en sindsdien elk nieuws over hem ontbreekt; ».
« Q. constatant et regrettant que M. Déogratias Mushayidi, Tutsi rwandais, journaliste et militant des droits de l'homme, ait été arrêté par la police burundaise en territoire burundais à la demande des autorités rwandaises le samedi 6 mars 2010 et que l'on soit sans nouvelles de lui depuis lors; ».

Mondelinge vraag van de heer André du Bus de Warnaffe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over «de arrestatie en de overbrenging naar Rwanda van de politieke tegenstander Déo Mushayidi» (nr. 4-1199)
Question orale de M. André du Bus de Warnaffe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur «l'arrestation et le transfert au Rwanda de l'opposant politique Déo Mushayidi» (nº 4-1199)