Vertaling van "heer moureaux te danken " (Nederlands → Frans) :

Staatssecretaris Verherstraeten wenst de heer Moureaux te danken voor zijn rol als voorzitter van de werkgroep die de hervorming van de Senaat mee gestalte heeft gegeven.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État, tient à remercier M.Moureaux d'avoir présidé le groupe de travail qui a donné corps à cette réforme du Sénat.

- de heer Moureaux J.-L., voor een termijn van vijf jaar met ingang van 18 augustus 2014;
- M. Moureaux J.-L., pour un terme de cinq ans prenant cours le 18 août 2014;

de heer Moureaux Jean, ter vervanging van de heer Nys Philippe, ontslagnemend;
M. Moureaux Jean, en remplacement de M. Nys Philippe, démissionnaire;

- Wetsvoorstel van de heer Moureaux en Mevr. Bouarfa, nr. 4-77/1.
- Proposition de loi de M. Moureaux et de Mme Bouarfa, n° 4-77/1.

Overwegende dat slechts de kandidaturen van de heer DESIR en de heer MOUREAUX aan dit criterium voldoen;
Considérant que seules les candidatures de M. DESIR et de M. MOUREAUX remplissent ce critère;

de heer Moureaux, Jean, geboren op 28 januari 1966.
M. Moureaux, Jean, né le 28 janvier 1966.

Om te besluiten, wens ik niet alleen de rapporteur hartelijk te danken, maar ook al mijn collega's van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat, te beginnen met de voorzitter, de heer Moureaux, die actief hebben deelgenomen aan de verbetering van de oorspronkelijke tekst van het voorstel.
Permettez-moi, pour conclure, de remercier chaleureusement non seulement le rapporteur, mais aussi l'ensemble de mes collègues de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, à commencer par le président Moureaux, qui ont participé activement à l'amélioration du texte de départ de cette proposition.

(Onderbrekingen van de heer Moureaux) Ik begrijp dat de heer Moureaux verveeld is met deze vraag, want het lot van Sabena gaat hem ook aan.
(interruptions de M. Moureaux) Je comprends que cette question ennuie M. Moureaux car le sort de la Sabena le touche aussi.

Ik herinner de heer Moureaux eraan dat in de Kamer vrijwel eenparig werd beslist deel te nemen aan de operatie in Libië (Onderbreking van de heer Moureaux)
Je rappelle à M. Moureaux qu'il a été décidé, à la quasi-unanimité à la Chambre, de participer à l'opération en Libye (Interruption de M. Moureaux)

Daar gaat het niet om (Protest van de heer Moureaux). Ik aanvaard niet dat de heer Moureaux de wil van de MR om de gelijkheid van vrouwen en mannen te verdedigen, in twijfel trekt.
Ce n'est pas cela qui est en cause, madame Arena (Protestations de M. Moureaux) Je ne vous permets pas, monsieur Moureaux de mettre en doute la volonté du MR d'essayer de défendre l'égalité des droits de l'homme et de la femme.