Traduction de «heer moratinos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Grafstein (Canada) heeft gevraagd dat de oplossing bestudeerd wordt door voorzitter Lennmarker en de fungerend voorzitter, de heer Moratinos, zonder dat daarbij bureaucraten worden betrokken.
M. Grafstein (Canada) a demandé que la solution soit examinée par le Président Lennmarker et le Président en exercice M Moratinos sans implication de bureaucrates.

De heer Lennmarker verklaart dat hij inzake de waarneming van verkiezingen een uitgebreid gesprek heeft gehad met de heer Moratinos, de huidige voorzitter van de OVSE, waaruit is gebleken dat beide partijen wensten samen te werken, en dat de opdracht in Armenië onder het voorzitterschap van mevrouw Tone Tingsgaard naar wens is verlopen.
M Lennmarker a indiqué qu'en matière d'observation des élections, il avait un dialogue soutenu avec M Moratinos, Président en exercice de l'OSCE et qu'il y avait une volonté de coopération de part et d'autre et que la mission en Arménie, présidée par Mme Tone Tingsgaard s'était déroulée harmonieusement.

Verscheidene sprekers kwamen terug op de kwestie van de verkiezingswaarneming en vroegen een snelle oplossing op het hoogste niveau. Voorzitter Lennmarker heeft aangekondigd dat hij contact heeft opgenomen met de heer Strohal en met de Voorzitter in functie, de heer Moratinos, om snel een onderhoud met hen te hebben.
Plusieurs intervenants sont revenus sur la question de l’observation électorale pour demander une solution rapide au plus haut niveau et le Président Lennmarker a annoncé avoir pris contact avec M. Strohal et avec le Président en exercice, M. Moratinos, en vue d’avoir une entrevue avec eux rapidement.

de diplomatieke aanwezigheid van de Europese Unie te versterken overeenkomstig de activiteiten van de speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Moratinos, ook door zijn team te versterken;
de renforcer la présence diplomatique de l'Union européenne dans la région en fonction des activités de l'envoyé spécial de l'UE, M. Moratinos, et renforcer l'équipe de ce dernier;

17. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan ten volle aan dit proces deel te nemen;
17. invite les gouvernements d'Israël et de Syrie à reprendre le dialogue et des négociations directes en vue de résoudre leurs conflits; encourage M. Javier Solana et le haut représentant de l'UE dans la région, M. Moratinos, à participer pleinement au processus;

16. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan ten volle aan dit proces deel te nemen;
16. invite les gouvernements d'Israël et de Syrie à reprendre le dialogue et des négociations directes en vue de résoudre leurs conflits; encourage M. Javier Solana et le haut représentant de l'UE dans la région, M. Moritanos, à participer pleinement au processus;

12. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan, ten volle aan dit proces deel te nemen;
12. invite les gouvernements d'Israël et de Syrie à reprendre le dialogue en vue de résoudre leur conflit de frontière; encourage M. Javier Solana et le haut représentant de l'UE dans la région, M. Moritanos, à participer pleinement au processus;

Zowel op de Europese Raad van Amsterdam (juni), als op die van Luxemburg (december) werd aangedrongen op vrede in het Midden-Oosten. De heer Moratinos zette zijn inspanningen als speciale afgevaardigde van de EU voort en zijn mandaat werd tot november 1998 verlengd.
Les Conseils européens d'Amsterdam (juin) et de Luxembourg (décembre) ont réclamé la paix au Moyen-Orient.