Traduction de «heer monfils hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Monfils zal het amendement van de heer Van Den Driessche dan ook verwerpen, vermits hij meent dat hier een oplossing wordt voorgesteld voor een probleem dat uit een heel ander politiek tijdperk dateert.
M. Monfils rejettera dès lors l'amendement de M. Van Den Driessche car il estime que l'on propose en l'espèce de résoudre un problème qui remonte à une ère politique tout à fait différente.

De heer Monfils verklaart dat zijn amendementen nrs. 80 en 98 ertoe strekken stemrecht te verlenen aan wie zich nagenoeg definitief op ons grondgebied wil vestigen, met uitsluiting van wie hier slechts tijdelijk verblijft (studenten, personen met een tijdelijke bescherming, asielzoekers, .).
M. Monfils expose que ses amendements nº 80 et 98 visent à donner le droit de vote aux personnes qui ont vocation à s'installer quasi définitivement sur notre territoire en excluant ceux qui ne résident ici que temporairement (étudiants, personnes bénéficiant d'une protection temporaire, demandeurs d'asile, .).

De heer Monfils is van mening dat de wet zich dient te beperken tot het onderzoek op menselijke embryo's in vitro en dat het verbod op commercialisering zich hier bijgevolg dient te beperken tot het ter beschikking stellen van eicellen.
M. Monfils est d'avis que la loi doit se limiter à la recherche sur les embryons humains in vitro et que l'interdiction de commercialisation ne doit dès lors concerner que la mise à disposition d'ovocytes.

- Ik kan alleen bevestigen dat wat ik in de commissie over dit wetsvoorstel heb gezegd, in de lijn ligt van wat de heer Monfils hier naar voren heeft gebracht.
- Je me bornerai à confirmer que je me suis déjà exprimé au sujet de cette proposition de loi en commission, dans le sens rappelé par M. Monfils.