Traduction de «heer monfils drie » (Néerlandais → Français) :

Om te voorkomen dat dit tijdelijke systeem blijft voortbestaan, dient de heer Monfils drie amendementen in.
Afin d'éviter que ce système provisoire ne perdure, M. Monfils dépose trois amendements.

De heer Monfils merkt op dat het voorstel geen betrekking heeft op het onderwijs dat door de onderwijsinstellingen in ons land wordt verstrekt met het oog op het verwerven van een diploma, en dat de programma's voor drie kwart door de Gemeenschappen zullen worden uitgevoerd.
M. Monfils note que la proposition ne vise pas l'enseignement dispensé par les établissements d'enseignement du pays en vue de l'obtention d'un diplôme, et que l'exécution des programmes pourra être faite aux trois quarts par les Communautés.

De heer Monfils denkt dat het feit dat men de Belgische nationaliteit kan verwerven in drie jaar en actief stemrecht in vijf jaar slechts een schijnbare paradox is.
M. Monfils pense qu'obtenir la nationalité belge en trois ans et le droit de voter en cinq n'est qu'un paradoxe apparent.

Indien de heer Monfils denkt dat de aanbevelingen over de drie VZW's niet terecht zijn, dat dit fenomeen in Luik - de stad waarvan wij beiden afkomstig zijn - niet ernstig is, en meent dat er geen andere houding vereist is op politioneel vlak, dan vergist hij zich.
Et si vous pensez que les recommandations concernant ces trois ASBL ne sont pas fondées, si vous pensez que ce phénomène n'est pas grave dans les milieux de Liège, la ville dont vous venez et qui est aussi la mienne, et si vous croyez qu'il n'y a pas aujourd'hui une autre attitude à avoir en matière policière, vous vous trompez.

- De vraag van de heer Monfils bevat drie onderdelen: de strafonderbreking, de technische aspecten van de regeling en het personeel.
- La question de M. Monfils comprend trois parties : l'interruption de peine, les aspects techniques du système électronique et le personnel.